1
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
<i>Ana, uzmi moj auto.</i>

2
00:02:38,950 --> 00:02:40,247
Dao sam ti diktafon,
točno?

3
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Oh, da.

4
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
I imaš
sva pitanja?

5
00:02:44,915 --> 00:02:45,882
Da.

6
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
I znaš
kamo ideš

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,589
Da, imam GPS.

8
00:02:48,794 --> 00:02:50,262
I GPA 4,0.

9
00:02:50,420 --> 00:02:51,797
Mogu to shvatiti.

10
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Nosiš li to?

11
00:02:54,675 --> 00:02:56,928
Dobro, možda malo
manje priče,

12
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
više jesti.

13
00:02:58,762 --> 00:02:59,854
Što kažete na to?

14
00:03:16,446 --> 00:03:17,868
Vau.

15
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
gospođice Kavanagh?

16
00:03:50,439 --> 00:03:52,112
Mogu li uzeti vaš kaput?

17
00:03:52,274 --> 00:03:53,651
Oh. Da. Hm...

18
00:03:54,693 --> 00:03:56,366
ona je...
U redu, dakle...

19
00:03:56,570 --> 00:03:58,038
G. Gray će vas sada primiti.

20
00:03:58,113 --> 00:03:59,410
U redu.

21
00:03:59,489 --> 00:04:00,706
Ovuda, molim.

22
00:04:00,866 --> 00:04:04,587
U redu- RECEPCIONER: Gospodin Gray jest
konferencijski poziv u 11:15.

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,171
Ovuda.

24
00:04:22,137 --> 00:04:23,354
gospođice Kavanagh.

25
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
jesi li dobro

26
00:04:29,394 --> 00:04:30,816
Christian Grey.

27
00:04:30,979 --> 00:04:32,526
Ja sam Anastasia Steele.

28
00:04:33,732 --> 00:04:37,032
Hm, gospođica Kavanagh ima gripu,
pa me zamolila da dopunim.

29
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
Vidim.

30
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Dakle, učiš
<i>kao</i> i novinarstvo.

31
00:04:40,155 --> 00:04:42,374
Ne, engleski lit.

32
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Urna...

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
Kate je moja cimerica.

34
00:04:45,994 --> 00:04:47,541
kao što sam rekao,
Imam samo 10 minuta.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Molim vas, sjednite,
gospođice Steele.

36
00:04:58,548 --> 00:04:59,765
U redu.

37
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
Hvala.

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Spreman?

39
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
Kad god jesi.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,956
U redu. Urna...

41
00:05:27,035 --> 00:05:29,333
Dakle, ovo je za posebne
pitanje mature

42
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
studentskih novina.

43
00:05:30,580 --> 00:05:33,800
Da, dajem početak
obraćanje na ovogodišnjoj svečanosti.

44
00:05:33,875 --> 00:05:34,922
ti si

45
00:05:36,753 --> 00:05:37,970
Mislim, urne...

46
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
ja znam

47
00:05:44,094 --> 00:05:46,973
<i>Uh...</i> "Jako ste mladi za
sakupili takvo carstvo.

48
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
"Čemu dugujete svoj..."

49
00:05:48,139 --> 00:05:50,062
Čemu dugujem
moj uspjeh?

50
00:05:51,142 --> 00:05:52,485
da

51
00:05:52,936 --> 00:05:53,983
ozbiljno?

52
00:05:54,145 --> 00:05:55,442
da

53
00:05:57,816 --> 00:05:59,068
Posao su ljudi.

54
00:06:00,569 --> 00:06:02,742
I uvijek sam
bio dobar prema ljudima.

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,491
Što ih motivira,
što ih potiče,

56
00:06:05,657 --> 00:06:07,125
što ih nadahnjuje.

57
00:06:08,493 --> 00:06:10,587
Hm, možda i jesi
samo sretno.

58
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
Uvijek sam nalazio
da što više radim,

59
00:06:15,458 --> 00:06:17,506
to više sreće
Čini mi se da imam.

60
00:06:17,669 --> 00:06:21,264
Ključ mog uspjeha bio je u
identificiranje talentiranih pojedinaca

61
00:06:21,423 --> 00:06:23,596
i upregnuti
njihova nastojanja.

62
00:06:23,758 --> 00:06:25,135
Dakle, ti si lud za kontrolom?

63
00:06:25,302 --> 00:06:28,772
Oh, ja vršim kontrolu
sve stvari, gospođice Steele.

64
00:06:31,975 --> 00:06:33,318
U redu. Urna...

65
00:06:34,144 --> 00:06:37,068
„Tvoja tvrtka je
uključeni prvenstveno

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,445
"u telekomunikacijama
sektor,

67
00:06:40,650 --> 00:06:43,278
"ali također ulažete u
brojni poljoprivredni projekti,

68
00:06:43,445 --> 00:06:44,697
"uključujući nekoliko u Africi.

69
00:06:44,779 --> 00:06:46,998
„Je li to nešto što ti
osjećati strastveno?

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,038
"Hraniti sirotinju svijeta?"

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,747
To je pametan posao.

72
00:06:52,829 --> 00:06:54,172
Ne slažete se?

73
00:06:56,541 --> 00:06:58,509
ne znam
dosta o tome.

74
00:07:03,506 --> 00:07:05,304
Samo se pitam da li

75
00:07:05,383 --> 00:07:09,138
možda je tvoje srce malo
veći nego što želiš pustiti?

76
00:07:10,472 --> 00:07:13,351
Ima ljudi koji kažu
da uopće nemam srca.

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,064
Zašto bi to rekli?

78
00:07:15,226 --> 00:07:16,899
Jer me dobro poznaju.

79
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Nastavi.

80
00:07:22,734 --> 00:07:25,032
Hm... „Imate li
interesi izvan posla?"

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,373
Uživam u raznim
fizičke potrage.

82
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
Neoženjen si.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Oh.

84
00:07:31,409 --> 00:07:33,207
Usvojeni ste s četiri godine.

85
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
To je stvar
javnog zapisa.

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,587
Žao mi je, nisam...

87
00:07:39,000 --> 00:07:42,550
Imate li stvarni
pitanje, gospođice Steele?

88
00:07:43,546 --> 00:07:45,048
Da, oprosti.

89
00:07:46,091 --> 00:07:47,889
"Jesi li homoseksualac?"

90
00:07:53,223 --> 00:07:55,066
Ovdje piše,
samo sam...

91
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
Ne, Anastasia.

92
00:07:58,561 --> 00:07:59,608
ja nisam homoseksualac.

93
00:08:00,689 --> 00:08:03,408
Ispričavam se, g. Grey.
Kate može biti malo...

94
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Nametljiv?

95
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Znatiželjan.

96
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Što je s tobom?

97
00:08:18,540 --> 00:08:21,919
Zašto me ne pitaš nešto
što želiš znati?

98
00:08:25,797 --> 00:08:28,801
Ranije ste rekli da ih ima
neki ljudi koji te dobro poznaju.

99
00:08:32,345 --> 00:08:34,973
Zašto imam osjećaj
to, to nije istina?

100
00:08:37,934 --> 00:08:39,902
G. Grey, vaš sljedeći sastanak
je u konferencijskoj sobi.

101
00:08:40,061 --> 00:08:42,029
Otkažite, molim.
Nismo završili ovdje.

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
Da gospodine.

103
00:08:43,565 --> 00:08:45,112
Ne... Ja sam...

104
00:08:45,275 --> 00:08:46,618
mogu ići. u redu je

105
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
volio bih
znati više o tebi.

106
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Stvarno nema puno
znati o meni.

107
00:08:53,992 --> 00:08:55,960
Rekao si da jesi
glavni engleski?

108
00:08:56,453 --> 00:08:58,376
reci mi,
je li to bila Charlotte Bronté,

109
00:08:58,455 --> 00:08:59,798
Jane Austen,
ili Thomas Hardy

110
00:08:59,956 --> 00:09:03,085
tko te je prvi napravio
faHinlove s književnošću?

111
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Izdržljiv.

112
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
pogodio bih
Jane Austen.

113
00:09:13,261 --> 00:09:14,979
Kakvi su vam planovi
nakon što diplomiraš?

114
00:09:15,138 --> 00:09:17,482
Samo pokušavam
proći finale upravo sada.

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,566
I onda?

116
00:09:18,641 --> 00:09:21,986
I tada sam planirao
preselivši se ovamo, u Seattle,

117
00:09:22,145 --> 00:09:23,488
s Kate.

118
00:09:23,646 --> 00:09:25,865
Nudimo odličan
pripravnički program.

119
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
ne mislim
Ja bih se uklopio ovdje.

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,168
Pogledaj me.

121
00:09:39,037 --> 00:09:40,505
jesam

122
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
Nadam se da si dobio
sve što ti je trebalo.

123
00:09:48,296 --> 00:09:50,845
Ja... mislim samo ti
odgovorio na četiri pitanja.

124
00:09:58,473 --> 00:09:59,816
Anastazija.

125
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
kršćanski.

126
00:10:11,528 --> 00:10:13,075
Sveta kravo.

127
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Urna...

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Prije nego išta kažeš...

129
00:10:31,548 --> 00:10:32,765
Ti si boginja.
Ovo je savršeno.

130
00:10:32,841 --> 00:10:33,933
Što?

131
00:10:34,092 --> 00:10:37,266
Upravo sam dobio njegov e-mail.
Odgovorio je na svako pitanje.

132
00:10:38,096 --> 00:10:40,019
Dakle, kakav je on bio?

133
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Urna...

134
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Bio je dobro.

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,151
"Fino"?

136
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Samo dobro?

137
00:10:49,732 --> 00:10:52,952
Hm, bio je stvarno pristojan,

138
00:10:53,111 --> 00:10:56,456
i bio je ljubazan,

139
00:10:57,782 --> 00:11:00,285
i vrlo formalno,

140
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
i čisto.

141
00:11:03,079 --> 00:11:04,376
"Čist"?

142
00:11:06,916 --> 00:11:10,136
Mislim, bio je jako pametan.

143
00:11:10,295 --> 00:11:12,639
I intenzivan.

144
00:11:13,381 --> 00:11:15,304
Bilo je pomalo zastrašujuće.

145
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
mogu razumjeti
fascinacija.

146
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Uh-ha.

147
00:11:20,555 --> 00:11:22,603
Zašto si
gleda me tako?

148
00:11:23,224 --> 00:11:24,396
Kao što?

149
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
U redu.

150
00:11:27,937 --> 00:11:29,484
Napravit ću sendvič.
Želiš li jednu?

151
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Ne, hvala.

152
00:11:36,571 --> 00:11:38,915
Moraš priznati,
on je smiješno zgodan.

153
00:11:39,073 --> 00:11:40,916
siguran sam ako ti

154
00:11:42,619 --> 00:11:47,625
privlače to
nekako ljudski, onda...

155
00:11:47,957 --> 00:11:50,836
Vrući tip čovjeka?

156
00:11:51,294 --> 00:11:54,343
Pitao sam ga je li gay.
To je bilo u tvojim pitanjima.

157
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
Zašto biste
učiniti mi to?

158
00:11:55,798 --> 00:11:57,926
Jer kad god je
na stranicama društva,

159
00:11:58,092 --> 00:12:00,766
nikad nije slikan
sa ženom- Dakle, prirodno...

160
00:12:00,929 --> 00:12:03,307
Pa, možda samo želi zadržati
njegov privatni život privatni, Kate.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
I sad ga ti braniš.

162
00:12:05,683 --> 00:12:07,936
Završavam
ovaj razgovor.

163
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
Šteta što nemamo
neke originalne fotografije

164
00:12:11,648 --> 00:12:15,448
tvog vrućeg, čistog
27-godišnji milijarder.

165
00:12:15,610 --> 00:12:17,157
Kamera ga voli
gotovo koliko i ti.

166
00:12:18,655 --> 00:12:21,283
Dobro, nisam bio gladan,
ali sada jesam.

167
00:12:22,492 --> 00:12:23,789
Hvala.

168
00:12:24,869 --> 00:12:26,621
volim te

169
00:12:44,722 --> 00:12:46,144
“ izjavila sam
Nisam se mogao promijeniti,

170
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
"ali mi kažeš u lice

171
00:12:48,559 --> 00:12:50,232
“Uskoro ću se promijeniti.

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,282
„I to kakva distorzija
po vašem sudu,

173
00:12:54,357 --> 00:12:57,531
"kakva perverznost
u tvojim idejama..."

174
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Ana. tražio sam te.
sta ima

175
00:13:11,082 --> 00:13:12,174
Pogodi što.
Što?

176
00:13:12,250 --> 00:13:16,005
Portland Place će izlagati
moje fotografije sljedeći mjesec.

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,013
O moj Bože.

178
00:13:18,172 --> 00:13:20,550
čestitamo!
To je tako dobro!

179
00:13:20,717 --> 00:13:22,219
Samostalna izložba, corazén.

180
00:13:22,385 --> 00:13:24,058
Možemo li slaviti kasnije? Jer
Stvarno kasnim na posao.

181
00:13:24,220 --> 00:13:25,893
Da, da, da. Dobili ste.
Ali, ovaj...

182
00:13:26,848 --> 00:13:27,895
izdrži.

183
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
hvala vam

184
00:13:30,351 --> 00:13:31,603
Ti si moj heroj.

185
00:13:31,686 --> 00:13:32,653
Vidimo se kasnije.

186
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
ANASTASIAI U redu.

187
00:13:42,113 --> 00:13:43,786
Mama, na poslu sam.
Mogu li vas nazvati?

188
00:13:43,948 --> 00:13:45,871
<i>Oh, ne, čekaj.
Zvao sam s</i> <i>razlogom.</i>

189
00:13:46,034 --> 00:13:48,457
<i>Bob je slomio stopalo igrajući
golf, od svih stvari.</i>

190
00:13:48,619 --> 00:13:50,917
Bože. Je li on dobro?
Boli li ga jako?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Tko može reći s čovjekom?

192
00:13:52,165 --> 00:13:53,712
Zove bolničare
za žulj.

193
00:13:53,875 --> 00:13:57,925
<i>Međutim, to znači da nećemo biti
moći doletjeti na maturu.</i>

194
00:13:59,213 --> 00:14:00,556
Stvarno?

195
00:14:01,758 --> 00:14:04,136
Ne želiš samo doći sam?
Ne moraš dovesti Boba.

196
00:14:04,552 --> 00:14:06,850
Ah. I ostavi Tigera Woodsa
da se sam snalazi?

197
00:14:07,555 --> 00:14:09,398
<i>Razumijete.
Zar ne, draga?</i>

198
00:14:09,557 --> 00:14:11,776
Da. Da, u redu je.

199
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Hm, ja stvarno
moram ići, u redu?

200
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
<i>Volim te, Ana.</i>

201
00:14:15,563 --> 00:14:17,156
ja znam I ja tebe volim.

202
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Oh, Bože.

203
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Ana.

204
00:14:21,569 --> 00:14:22,991
Možete li mi dati
ispružena ruka?

205
00:14:23,154 --> 00:14:25,122
Uh, da.
Odmah dolazim.

206
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
Mislio sam da si ti.

207
00:14:36,626 --> 00:14:37,843
što...

208
00:14:38,002 --> 00:14:39,970
Kakvo ugodno iznenađenje,
gospođice Steele.

209
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Samo "Ana".

210
00:14:42,673 --> 00:14:43,925
Samo "Ana".

211
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Ovdje si.

212
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Bio sam u blizini
poslovno.

213
00:14:47,345 --> 00:14:48,813
Morao sam odabrati
gore nekoliko stvari.

214
00:14:49,097 --> 00:14:50,314
Jeste li slobodni?

215
00:14:51,099 --> 00:14:52,316
Da.

216
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
Kako vam mogu pomoći?

217
00:14:55,353 --> 00:14:56,821
Imate li na skladištu kabelske vezice?

218
00:14:57,271 --> 00:14:59,114
Vezice za kabele, da. Mi radimo.

219
00:14:59,941 --> 00:15:01,488
mogu ti pokazati,
ako želite.

220
00:15:02,360 --> 00:15:03,987
Molimo vodite put,
gospođice Steele.

221
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
Samo "Ana".

222
00:15:10,868 --> 00:15:12,336
Je li to to?

223
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
Samoljepljiva traka.

224
00:15:14,497 --> 00:15:15,999
Preuređujete li?

225
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
br.

226
00:15:17,959 --> 00:15:22,214
Hm, imamo dva inča
i jedan inč.

227
00:15:22,380 --> 00:15:24,508
Ali istinski
majstor koji poštuje sebe

228
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
imat će oboje
u svojoj kutiji s alatom.

229
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Naravno da hoće.
Mmm-hmm.

230
00:15:28,177 --> 00:15:30,521
Rijetko se može naći
znalac ovih dana.

231
00:15:31,722 --> 00:15:33,850
Želiš li još nešto?

232
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Da.

233
00:15:36,352 --> 00:15:37,729
Uže.

234
00:15:41,232 --> 00:15:42,654
To je impresivno.

235
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Jeste li izviđačica?

236
00:15:45,987 --> 00:15:47,284
Urna, br.

237
00:15:47,447 --> 00:15:50,997
Organizirane grupne aktivnosti
nisu baš moja stvar.

238
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Dakle, koja je tvoja "stvar"?

239
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Urna...

240
00:15:55,872 --> 00:15:58,091
ne znam knjige?

241
00:15:59,542 --> 00:16:00,543
U redu.

242
00:16:00,710 --> 00:16:04,055
Konop, traka, kabelske vezice.

243
00:16:04,630 --> 00:16:06,553
Ti si kompletan
serijski ubojica.

244
00:16:07,341 --> 00:16:08,684
Ne danas.

245
00:16:09,385 --> 00:16:10,932
Još nešto?

246
00:16:11,095 --> 00:16:12,688
Što biste preporučili?

247
00:16:13,264 --> 00:16:15,562
Za "uradi sam"?
Hm...

248
00:16:16,184 --> 00:16:19,279
Možda kombinezon,
tako da zaštitite svoju odjeću.

249
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Mogao bih samo uzeti
svu moju odjeću.

250
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
U redu.

251
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
Bez odjeće.

252
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Mislim, bez kombinezona.

253
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
Ne mogu misliti
bilo čega drugog.

254
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
Pa valjda
to je to, onda.

255
00:16:35,244 --> 00:16:36,291
Cool.

256
00:16:37,205 --> 00:16:39,879
hvala na odgovoru
Kateina pitanja, usput.

257
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
Bila je oduševljena.

258
00:16:41,209 --> 00:16:42,256
Nadam se da se osjeća bolje.

259
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Ona je, da, puno.

260
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
Samo joj je teško
čistim tvoju fotografiju, mislim.

261
00:16:46,130 --> 00:16:48,758
Ako želi original,
Sutra sam tu.

262
00:16:49,091 --> 00:16:50,764
Bili biste voljni
učiniti to?

263
00:16:51,135 --> 00:16:52,182
Da.

264
00:16:52,261 --> 00:16:53,558
Želi me u torbu
za tebe Ana?

265
00:16:53,763 --> 00:16:56,107
Oh. Uh, ne, dobro sam.
Ipak, hvala, Paul.

266
00:16:58,309 --> 00:16:59,652
U redu.

267
00:17:04,607 --> 00:17:07,451
Ja ostajem
lokalno u Heathmanu.

268
00:17:07,777 --> 00:17:08,869
Nazovi me prije 10:00.

269
00:17:10,947 --> 00:17:12,039
O fotografijama.

270
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
Oh.

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Da, hoću.

272
00:17:17,787 --> 00:17:19,130
UŽIVAJTE u svom...

273
00:17:39,016 --> 00:17:40,814
Hvala još jednom
što ste ovo učinili, g. Grey.

274
00:17:40,977 --> 00:17:42,229
Rado ću pomoći.

275
00:17:42,687 --> 00:17:45,190
Uh, kako bi bilo da probamo
nekoliko s osmijehom?

276
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
Ili ne.

277
00:17:51,696 --> 00:17:54,040
Vi to shvaćate
nije te prestao gledati.

278
00:17:56,325 --> 00:17:59,044
Pitao me
da poslije odemo na kavu.

279
00:17:59,203 --> 00:18:00,955
Što?

280
00:18:01,330 --> 00:18:02,673
Kate, ššš.

281
00:18:03,874 --> 00:18:05,842
Dakle, je li on tvoj dečko?

282
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
WHO?

283
00:18:07,670 --> 00:18:09,047
Fotograf.

284
00:18:09,213 --> 00:18:11,011
José?

285
00:18:11,173 --> 00:18:12,345
br.

286
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
Vidio sam put
smiješio ti se.

287
00:18:15,678 --> 00:18:17,396
Ne, José jest
više kao obitelj.

288
00:18:17,555 --> 00:18:19,182
On nije moj dečko.

289
00:18:19,348 --> 00:18:21,021
A tip u dućanu?

290
00:18:21,767 --> 00:18:23,064
Paul?

291
00:18:23,394 --> 00:18:24,691
br.

292
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
hvala vam

293
00:18:42,455 --> 00:18:43,877
Činiš se nervoznim.

294
00:18:44,790 --> 00:18:46,713
Smatram te zastrašujućim.

295
00:18:47,877 --> 00:18:49,379
Trebala bi.

296
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Jesti.

297
00:18:52,798 --> 00:18:54,892
O visokom ponašanju da i ne govorimo.

298
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
navikao sam
na svoj način.

299
00:18:57,887 --> 00:18:59,605
To mora postati jako dosadno.

300
00:19:03,225 --> 00:19:04,727
Pričaj mi o svojoj obitelji.

301
00:19:04,894 --> 00:19:06,487
Moja obitelj? Hm...

302
00:19:06,646 --> 00:19:07,738
u redu

303
00:19:07,897 --> 00:19:10,275
Moj tata je umro
kad sam bio beba.

304
00:19:10,441 --> 00:19:13,490
Dakle, odgojio me
moj očuh, Ray.

305
00:19:14,236 --> 00:19:15,579
On je nevjerojatan.

306
00:19:16,072 --> 00:19:17,415
A tvoja majka?

307
00:19:17,531 --> 00:19:22,128
Hm, moja majka je uključena
muž broj četiri.

308
00:19:23,579 --> 00:19:26,002
Ona je neizlječivi romantičar.

309
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
jeste li

310
00:19:28,125 --> 00:19:29,468
Jesam li romantičar?

311
00:19:30,670 --> 00:19:32,968
Pa, ja učim engleski jezik.

312
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Dakle, nekako moram biti.

313
00:19:37,593 --> 00:19:40,142
Mislio sam na fotografiju
snimanje je prošlo dobro. Pravo?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Čini se da je Kate stvarno...

315
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Žao mi je, ne mogu...

316
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Što?

317
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Ispratit ću te.

318
00:19:52,316 --> 00:19:53,863
imaš li djevojku
Je li to to?

319
00:19:54,026 --> 00:19:56,199
Ne bavim se djevojkom.

320
00:19:56,278 --> 00:19:57,370
Što to uopće znači...
Pazi!

321
00:20:10,334 --> 00:20:12,132
Ja nisam čovjek za tebe.

322
00:20:13,337 --> 00:20:15,465
Trebala bi
kloni me se.

323
00:20:18,050 --> 00:20:19,802
Moram te pustiti.

324
00:20:23,723 --> 00:20:25,817
Zbogom, g. Grey.

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,823
U redu, olovke dolje.

326
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
Molimo vas da položite završne ispite
u stražnji dio učionice.

327
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Konačne ocjene bit će
objavljeno za dva tjedna.

328
00:20:38,863 --> 00:20:40,740
hej Jeste li dobro?

329
00:20:41,198 --> 00:20:43,542
Da. Zašto ne bih bio?

330
00:20:43,701 --> 00:20:45,624
Baš se tulumarimo večeras.

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,250
na, moj Bože.

332
00:20:47,329 --> 00:20:48,672
Ovo je previše.

333
00:20:48,748 --> 00:20:51,092
Ne, to je točno
pravu količinu.

334
00:20:51,167 --> 00:20:52,760
Shvaćaš
po cijelom licu.

335
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
To je ideja.

336
00:20:55,004 --> 00:20:56,597
Vau. Ne, Kate.

337
00:20:56,672 --> 00:20:59,175
Taksi je rano. Idemo.

338
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Ana,
to je paket za tebe.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,017
„Zašto nisi rekao
ja je bilo opasnosti?

340
00:21:08,184 --> 00:21:09,356
„Zašto me nisi upozorio?

341
00:21:09,518 --> 00:21:11,236
“Dame znaju što
čuvati se od

342
00:21:11,395 --> 00:21:14,069
"jer čitaju romane
koji im govore o tim trikovima."

343
00:21:14,231 --> 00:21:16,905
<i>To je</i> citat <i>iz
Tess od D'Urbervilleovih.</i>

344
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
O moj Bože.

345
00:21:18,861 --> 00:21:20,704
Ovo mora biti od Christiana.

346
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
Da li... mislim...

347
00:21:26,452 --> 00:21:28,250
Ovo je nevjerojatno.

348
00:21:28,746 --> 00:21:30,214
Vau, Grey.

349
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
Kate, ovo su
prva izdanja.

350
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
ne mogu

351
00:21:35,711 --> 00:21:37,304
Ovo je previše.

352
00:21:38,214 --> 00:21:40,592
Ne mogu prihvatiti ovo. moram
poslati ih natrag.

353
00:21:41,050 --> 00:21:42,017
To je taksi.

354
00:21:42,092 --> 00:21:43,765
U redu, jeste li spremni?

355
00:21:45,095 --> 00:21:46,893
Jeste li spremni za polazak?
Da. Da, jako.

356
00:21:46,972 --> 00:21:48,394
Idemo odavde.

357
00:21:50,726 --> 00:21:52,148
- Prvi pucnji...
- Pucnji, pucnji, pucnji!

358
00:21:52,311 --> 00:21:54,439
izdrži.
Nitko se također ne suzdržava.

359
00:21:57,066 --> 00:21:58,283
Jeste li sve napravili?

360
00:21:58,442 --> 00:22:00,536
U redu.
Sa zatvorenim očima

361
00:22:00,611 --> 00:22:01,828
i ljevoruk,
Mogu ovo unijeti.

362
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
- Što?
- Spreman?

363
00:22:03,155 --> 00:22:04,782
Moram piškiti.
U redu.

364
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
gdje '
Moram ići. ti 90mg?

365
00:22:06,033 --> 00:22:07,250
Moram piškiti.

366
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Anastazija?

367
00:22:47,116 --> 00:22:48,459
Da, ovo sam ja.

368
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Šaljem natrag
tvoje skupe knjige,

369
00:22:51,328 --> 00:22:53,251
jer ja već
imati kopije onih.

370
00:22:53,414 --> 00:22:55,792
ipak hvala,
za ljubaznu gestu.

371
00:22:56,625 --> 00:22:58,673
Nema na čemu. gdje si

372
00:23:00,254 --> 00:23:02,348
U redu sam, jer ja
moram stvarno jako piškiti.

373
00:23:02,506 --> 00:23:04,179
Anastazija,
jesi li pio?

374
00:23:04,300 --> 00:23:06,177
Da.

375
00:23:06,302 --> 00:23:08,680
<i>Jesam, Mr. Fancy Pants.</i>

376
00:23:08,846 --> 00:23:11,269
Udario si tuču
na nead.

377
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
<i>Mislim,
glava točno na čavlu.</i>

378
00:23:13,517 --> 00:23:15,815
slušaj me Želim te
otići kući odmah.

379
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
<i>Tako zapovijedaš.</i>

380
00:23:18,147 --> 00:23:19,490
– Ana, idemo na kavu.

381
00:23:19,648 --> 00:23:21,867
– Ana, idemo na kavu.

382
00:23:22,026 --> 00:23:24,495
„Ne, kloni me se, Ana.

383
00:23:24,653 --> 00:23:26,781
“Ne želim te.
Makni se."

384
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
– Dođi ovamo, dođi ovamo.
"Otići."

385
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
to je to
Reci mi gdje si.

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
<i>Daleko sam od Seattlea.</i>

387
00:23:33,162 --> 00:23:34,379
<i>Daleko od tebe.</i>

388
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
Koji bar?
Kako se zove?

389
00:23:36,332 --> 00:23:37,675
ne znam
Ipak moram ići.

390
00:23:37,833 --> 00:23:39,050
<i>Koji bar, Ana?</i>

391
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
rekao sam mu. Pravo?

392
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
Žao mi je, nisam...

393
00:23:54,058 --> 00:23:55,856
<i>Ostani gdje jesi.
Dolazim po tebe.</i>

394
00:23:56,018 --> 00:23:57,361
Što?

395
00:23:58,854 --> 00:24:00,231
Zdravo?

396
00:24:13,994 --> 00:24:15,041
hej

397
00:24:16,246 --> 00:24:17,589
Oh, hvala.

398
00:24:18,165 --> 00:24:19,337
jesi dobro

399
00:24:20,542 --> 00:24:25,423
Da. Ja sam samo malo
malo pijaniji od...

400
00:24:25,506 --> 00:24:27,554
Dođi ovamo, ostani ugrijan.

401
00:24:28,133 --> 00:24:30,977
Oh, super je.
Dobro sam, José. shvatio sam.

402
00:24:31,553 --> 00:24:34,557
Ne znam kad ću imati
hrabrosti da to učinite.

403
00:24:35,391 --> 00:24:36,563
učiniti što?

404
00:24:36,725 --> 00:24:38,523
Ana. sviđaš mi se.
br.

405
00:24:38,686 --> 00:24:40,029
jesi li
jako puno.

406
00:24:40,187 --> 00:24:41,439
O moj Bože.

407
00:24:42,398 --> 00:24:43,695
Molim.

408
00:24:44,066 --> 00:24:45,534
Jedan poljubac.

409
00:24:45,693 --> 00:24:46,910
Ne, ne, ne.

410
00:24:47,069 --> 00:24:49,413
José, ja ne...
Žao mi je, ne.

411
00:24:49,571 --> 00:24:50,914
Čovječe, rekla je ne!

412
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
kršćanski?

413
00:24:57,955 --> 00:25:00,083
- Ne gledaj me. Uf.
- Ovdje.

414
00:25:03,961 --> 00:25:05,463
N ice dodir.

415
00:25:06,255 --> 00:25:08,428
Ja ću oprati ovaj predmet.

416
00:25:08,716 --> 00:25:09,683
Idemo te odvesti kući.

417
00:25:09,758 --> 00:25:11,135
Ja sam s Kate.

418
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Reći ću Elliotu da joj kaže.

419
00:25:12,594 --> 00:25:13,686
Tko je Elliot?

420
00:25:13,762 --> 00:25:16,311
On je moj brat. On je unutra,
razgovarajući s njom upravo sada.

421
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
Kako... ja ne...

422
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Bio je sa mnom u mom hotelu.

423
00:25:20,144 --> 00:25:21,646
Ti si još uvijek
kod Heathmana?

424
00:25:22,438 --> 00:25:23,485
Da.

425
00:25:24,815 --> 00:25:25,907
dođi

426
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
To je tvoj brat?

427
00:25:43,125 --> 00:25:44,377
Ne po izboru. Idemo.

428
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
Čekaj, što je Kate rekla?

429
00:25:46,962 --> 00:25:48,930
Upozorila me da se ponašam najbolje što mogu.

430
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Više kao da mi je prijetio.

431
00:25:50,591 --> 00:25:51,638
Prijetila ti je?

432
00:25:56,138 --> 00:25:57,640
Vrtiš se.

433
00:25:58,432 --> 00:25:59,558
Mislim da ću se onesvijestiti.

434
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Što? Sada?

435
00:26:53,195 --> 00:26:54,993
Dobro jutro, Anastasia.

436
00:26:58,492 --> 00:26:59,869
kako se osjećaš

437
00:27:01,954 --> 00:27:03,672
Bolje nego što zaslužujem.

438
00:27:09,378 --> 00:27:10,550
Jesi li me stavio u krevet?

439
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
Mmm-hmm.

440
00:27:15,134 --> 00:27:16,727
Svukao si me?

441
00:27:17,052 --> 00:27:18,895
nisam imao
mnogo izbora.

442
00:27:20,222 --> 00:27:21,565
Gdje si spavao?

443
00:27:26,562 --> 00:27:28,530
O moj Bože.
Jesmo li? nismo...

444
00:27:28,689 --> 00:27:30,862
Nekrofilija nije moja stvar.

445
00:27:31,233 --> 00:27:33,201
Znači samo smo spavali, onda?

446
00:27:34,027 --> 00:27:36,029
Bila je to novost
za mene također.

447
00:27:39,408 --> 00:27:41,035
Moraš jesti.

448
00:27:42,536 --> 00:27:44,664
Odabrao sam Taylora
obući nešto.

449
00:27:45,080 --> 00:27:46,172
Tko je Taylor?

450
00:27:46,331 --> 00:27:47,503
Moj vozač.

451
00:27:48,250 --> 00:27:50,048
Hvala, ali ti
nisam to morao učiniti.

452
00:27:50,502 --> 00:27:51,754
Da, jesam.

453
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
Tvoji su bili prekriveni bljuvotinom.

454
00:27:56,175 --> 00:27:57,552
Ne bi trebao dobiti
onako pijana.

455
00:27:57,718 --> 00:27:59,641
Ja sam za testiranje
granice,

456
00:27:59,720 --> 00:28:00,892
ali si stavio sebe
u opasnosti sinoć.

457
00:28:02,181 --> 00:28:03,558
ja znam

458
00:28:07,728 --> 00:28:10,732
Da si moj, ne bi
moći sjediti tjedan dana.

459
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Što?

460
00:28:15,736 --> 00:28:17,409
Moram se istuširati.

461
00:28:25,120 --> 00:28:27,088
Zašto sam ovdje, Christiane?

462
00:28:30,834 --> 00:28:33,758
Ovdje si jer sam ja
nesposoban da te ostavi samog.

463
00:28:37,007 --> 00:28:38,634
Onda nemoj.

464
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
Zašto ste poslali
ja te knjige?

465
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
Mislio sam da ti dugujem
isprika.

466
00:28:49,144 --> 00:28:50,396
Za što?

467
00:28:51,855 --> 00:28:53,949
Što sam ti dopustio
vjeruj da ja...

468
00:28:57,361 --> 00:28:58,704
slušaj me

469
00:29:00,656 --> 00:29:03,125
Ne bavim se romantikom.

470
00:29:06,411 --> 00:29:08,004
Moj ukus je vrlo

471
00:29:08,956 --> 00:29:10,253
jednina.

472
00:29:11,541 --> 00:29:13,043
Ne biste razumjeli.

473
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
Prosvijetli me onda.

474
00:29:59,923 --> 00:30:01,470
izgledaš prekrasno

475
00:30:03,510 --> 00:30:05,137
Taylor ima dobar ukus.

476
00:30:08,473 --> 00:30:09,895
Što radiš kasnije?

477
00:30:10,350 --> 00:30:12,978
Radim u
željezarija do 7:00.

478
00:30:13,520 --> 00:30:15,193
Ja ću Taylora
pokupiti te onda.

479
00:30:20,777 --> 00:30:22,700
htio bih
ugristi tu usnu.

480
00:30:24,281 --> 00:30:26,625
Mislim da bih i ja to volio.

481
00:30:27,284 --> 00:30:28,786
Neću te dirati.

482
00:30:28,952 --> 00:30:30,670
Ne dok ne dobijem
vaš pismeni pristanak.

483
00:30:31,997 --> 00:30:33,544
Što?

484
00:30:33,623 --> 00:30:34,840
Objasnit ću ti kasnije.

485
00:30:35,000 --> 00:30:36,547
Dođi, odvest ću te kući.

486
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Zajebi papirologiju.

487
00:31:07,032 --> 00:31:09,000
Kao što sam rekao...

488
00:31:15,040 --> 00:31:17,213
Što je s dizalima?

489
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
hej

490
00:31:31,014 --> 00:31:32,891
Bok. Ti mora da si Ana.

491
00:31:33,058 --> 00:31:34,480
Ti mora da si Elliot.

492
00:31:34,643 --> 00:31:36,395
I moramo ići.
Elliot...

493
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Tako super
da te upoznam.

494
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
Kate mi je rekla
puno o tebi.

495
00:31:40,440 --> 00:31:43,193
Elliot, pronađi svoje cipele. neke
od nas ima posla.

496
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
S čime se baviš
Gospodine Toplina ovdje,

497
00:31:45,028 --> 00:31:46,325
nemam pojma

498
00:31:49,783 --> 00:31:51,126
Kasnije, dušo.

499
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
Vidimo se večeras.

500
00:31:55,205 --> 00:31:57,048
Pošalji mi e-poštu
ako se nešto promijeni.

501
00:31:57,207 --> 00:31:58,459
Moje računalo je pokvareno.

502
00:31:58,792 --> 00:32:01,170
Onda nazovi.
Znam da imaš moj broj.

503
00:32:02,963 --> 00:32:04,431
Kasnije, dušo.

504
00:32:10,178 --> 00:32:12,647
Elliot se čini
kao stvarno dobar momak.

505
00:32:12,806 --> 00:32:14,274
Uh-uh. Ne, ne.
Počinjemo s tobom.

506
00:32:14,433 --> 00:32:15,650
Ako se viđate
opet on večeras,

507
00:32:15,725 --> 00:32:17,318
to znači da
nešto se dogodilo.

508
00:32:20,021 --> 00:32:21,273
Ana.
Mmm-hmm.

509
00:32:21,356 --> 00:32:22,699
Ana, moraš
reci mi što se dogodilo.

510
00:32:22,774 --> 00:32:24,651
Moram se spremiti
za posao.

511
00:32:24,943 --> 00:32:26,536
Samo smo se poljubili.

512
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Jednom.

513
00:32:28,530 --> 00:32:31,204
Samo jednom? To je čudno.

514
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Mmm.

515
00:32:33,368 --> 00:32:35,462
"Čudan" to čak i ne pokriva.

516
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
Uh-ha.

517
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
I novu jaknu.

518
00:32:38,832 --> 00:32:39,833
Hmm.

519
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Bok.

520
00:32:56,308 --> 00:32:58,561
Bok. To je Taylor, zar ne?

521
00:32:58,727 --> 00:33:02,357
Dobro veče, gospođice Steele. gosp.
Gray će nam se tamo pridružiti.

522
00:33:17,078 --> 00:33:18,751
Dobro veče, Anastasia.

523
00:33:34,930 --> 00:33:36,773
Čekati. Ti letiš ovim?

524
00:33:54,199 --> 00:33:55,621
Sada nema bijega.

525
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
1. studenog -2-2-4. Charlie
Tango, spreman za polazak.

526
00:34:04,459 --> 00:34:05,551
Primljeno <i>to</i> Charlie Tango.

527
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
<i>Vaš plan leta iz Portlanda
u Seattle je odobren.</i>

528
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
Seattle?
Tamo idemo?

529
00:35:12,777 --> 00:35:14,324
Želite li piće?

530
00:35:14,696 --> 00:35:16,118
Da, molim.

531
00:35:29,377 --> 00:35:31,004
Vau.

532
00:35:42,182 --> 00:35:43,525
Jeste li DEV?

533
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Da.

534
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
Naravno da želiš.

535
00:35:56,488 --> 00:35:57,910
Što je ovo?

536
00:36:00,200 --> 00:36:02,373
To je tajna
sporazum.

537
00:36:03,244 --> 00:36:04,666
To znači da
ne možete raspravljati

538
00:36:04,746 --> 00:36:07,420
bilo što o nama
s bilo kim.

539
00:36:08,541 --> 00:36:10,509
Bojim se da moj odvjetnik
inzistira na tome.

540
00:36:10,877 --> 00:36:13,926
nikad ne bih razgovarao s
bilo tko o nama, u svakom slučaju.

541
00:36:25,100 --> 00:36:27,444
Hoćeš li
vodi ljubav sa mnom sada?

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,571
Dvije stvari.

543
00:36:33,733 --> 00:36:36,407
Prvo, ja ne vodim ljubav.

544
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
jebem se.

545
00:36:39,864 --> 00:36:40,990
teško.

546
00:36:43,743 --> 00:36:45,871
A druga stvar?

547
00:36:48,790 --> 00:36:49,962
dođi

548
00:37:02,971 --> 00:37:04,223
Odmah je iza ovih vrata.

549
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
što je

550
00:37:06,641 --> 00:37:08,109
MOJA igraonica.

551
00:37:08,893 --> 00:37:10,770
Sviđa vam se vaš Xbox i slično?

552
00:37:11,980 --> 00:37:14,403
Važno je da znaš
možete otići bilo kada.

553
00:37:14,566 --> 00:37:16,113
Zašto? Što je unutra?

554
00:37:17,235 --> 00:37:18,578
mislio sam
što sam rekao.

555
00:37:18,737 --> 00:37:21,160
Helikopter je u pripravnosti
uzeti te kad god želiš ići.

556
00:37:21,322 --> 00:37:22,665
kršćanin,
samo otvori vrata.

557
00:37:41,009 --> 00:37:43,103
O moj Bože.

558
00:38:22,300 --> 00:38:24,473
To se zove flogger.

559
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Reci nešto, molim te.

560
00:38:42,570 --> 00:38:44,288
Rade li vam žene ovo?
ili ti...

561
00:38:44,364 --> 00:38:46,913
Ne, ja to radim ženama.
Sa ženama.

562
00:38:47,534 --> 00:38:49,912
Žene koje to žele.

563
00:38:59,462 --> 00:39:00,930
Ti si sadist?

564
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Ja sam dominantan.

565
00:39:03,091 --> 00:39:04,217
Što to znači?

566
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
To znači da želim da dobrovoljno
predaj se meni.

567
00:39:07,929 --> 00:39:09,897
Zašto bih to učinio?

568
00:39:10,807 --> 00:39:12,275
Da mi ugodi.

569
00:39:12,767 --> 00:39:14,644
Da ti udovoljim?

570
00:39:14,769 --> 00:39:15,736
Kako?

571
00:39:15,812 --> 00:39:16,984
Imam pravila.

572
00:39:17,146 --> 00:39:20,070
Ako ih slijedite,
Ja ću te nagraditi.

573
00:39:20,233 --> 00:39:22,452
ako ne,
kaznit ću te.

574
00:39:22,610 --> 00:39:24,078
Kaznit ćeš me...

575
00:39:24,237 --> 00:39:26,285
Kao, koristio bi
ove stvari na meni?

576
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
Da.

577
00:39:29,826 --> 00:39:32,124
Što bih ja
izaći iz ovoga?

578
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
Mi.

579
00:39:49,637 --> 00:39:51,355
Ako bismo to učinili,

580
00:39:53,016 --> 00:39:54,313
ovo bi bila tvoja soba.

581
00:39:54,684 --> 00:39:57,528
Možete ga ukrasiti
kako god želite.

582
00:39:59,314 --> 00:40:00,941
Hoćeš da se uselim?

583
00:40:01,107 --> 00:40:04,031
Ne puno radno vrijeme.
Samo od petka do nedjelje.

584
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Možemo pregovarati
pojedinosti.

585
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Dakle, uh...

586
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
Pa bih spavao ovdje
s tobom?

587
00:40:11,492 --> 00:40:14,166
Ne, bio bih dolje.

588
00:40:14,329 --> 00:40:16,832
rekao sam ti,
Ne spavam ni s kim.

589
00:40:18,374 --> 00:40:21,423
Što ako ne želim
ima li što s tim?

590
00:40:21,586 --> 00:40:23,680
potpuno bih razumio.

591
00:40:23,838 --> 00:40:26,432
Ali onda ih ne bismo imali
kakav odnos uopće?

592
00:40:26,591 --> 00:40:29,686
Ovo je jedina vrsta
veze koju imam.

593
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
Zašto?

594
00:40:35,016 --> 00:40:37,110
Takav sam kakav sam.

595
00:40:44,525 --> 00:40:46,869
Kada ste rekli "pregovarati,"

596
00:40:47,028 --> 00:40:48,245
što si mislio

597
00:40:48,404 --> 00:40:52,875
Već imam pripremljen ugovor.
Prilično je detaljno.

598
00:40:53,034 --> 00:40:54,206
Vi biste to pregledali,

599
00:40:54,494 --> 00:40:58,169
a mi bismo pregovarali što ti
jesu i nisu voljni pokušati.

600
00:40:58,373 --> 00:41:00,842
Kako bih mogao znati što
Bih li bio spreman pokušati?

601
00:41:01,167 --> 00:41:02,510
Pa kad ste se poseksali

602
00:41:02,669 --> 00:41:05,718
je li bilo išta što
nije ti se svidjelo raditi?

603
00:41:08,800 --> 00:41:12,430
Moramo biti iskreni sa svakim
drugo da ovo radi, u redu?

604
00:41:17,058 --> 00:41:18,776
Ne bih znala.

605
00:41:20,436 --> 00:41:21,904
kako to misliš

606
00:41:24,816 --> 00:41:27,740
Jer nisam...

607
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Još si djevica?

608
00:41:30,488 --> 00:41:31,740
Upravo sam ti pokazao...

609
00:41:31,906 --> 00:41:33,908
ja znam ja samo...

610
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Uspjeli ste
druge stvari, zar ne?

611
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
br.

612
00:41:46,462 --> 00:41:48,590
gdje si bio

613
00:41:49,632 --> 00:41:51,475
Čekanje.

614
00:41:52,427 --> 00:41:55,101
Muškarci moraju bacati
sami prema vama.

615
00:41:56,723 --> 00:41:58,600
Nikad nisam želio.

616
00:42:04,439 --> 00:42:06,316
Grizeš usnicu.

617
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
sta to radis

618
00:42:19,537 --> 00:42:21,460
Ispravljanje situacije.

619
00:42:21,622 --> 00:42:23,465
Ja sam situacija?

620
00:46:34,834 --> 00:46:35,835
Mmm.

621
00:47:24,175 --> 00:47:25,677
Energična si
jutros.

622
00:47:27,595 --> 00:47:28,687
Jeste li gladni?

623
00:47:29,764 --> 00:47:30,936
Vrlo.

624
00:47:34,310 --> 00:47:36,688
Zato što pravim palačinke.

625
00:47:44,028 --> 00:47:45,826
Idemo te očistiti.

626
00:48:35,996 --> 00:48:37,839
vjeruješ li mi

627
00:48:49,760 --> 00:48:51,512
Ostani ovdje.

628
00:49:07,528 --> 00:49:09,030
Ispružite zapešća.

629
00:49:25,671 --> 00:49:27,093
Drži ih tamo.

630
00:49:27,882 --> 00:49:28,929
razumiješ

631
00:49:30,843 --> 00:49:32,686
Reci mi da razumiješ.

632
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
Neću micati rukama.

633
00:49:36,891 --> 00:49:38,268
Dobra djevojka.

634
00:49:47,902 --> 00:49:49,074
Ostani miran.

635
00:49:49,236 --> 00:49:50,453
U redu.

636
00:49:59,872 --> 00:50:01,089
llyes-ll

637
00:50:01,582 --> 00:50:02,583
na što?

638
00:50:03,083 --> 00:50:04,460
Biti moj.

639
00:50:08,589 --> 00:50:10,808
Nema potrebe
da me najave. kršćanski!

640
00:50:10,966 --> 00:50:12,309
Sranje.
Što?

641
00:50:12,468 --> 00:50:13,845
To je moja majka.

642
00:50:17,598 --> 00:50:19,441
Ja sam gola.
Obuci se.

643
00:50:21,560 --> 00:50:24,109
I nema potrebe
pokazati mi okolinu.

644
00:50:24,271 --> 00:50:25,739
I nema potrebe
lebdjeti.

645
00:50:25,898 --> 00:50:27,115
Još spava,
dr. Grey.

646
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
Još uvijek spava?

647
00:50:28,442 --> 00:50:30,786
Ali nikad ne spava.
U ovo doba sigurno ne.

648
00:50:30,945 --> 00:50:32,288
Osim, naravno,
on je bolestan. Je li on... Ah.

649
00:50:33,113 --> 00:50:34,285
Oprostite, g. Grey.

650
00:50:34,448 --> 00:50:36,075
u redu je
Znam kakva može biti.

651
00:50:36,242 --> 00:50:37,209
"Ona"?

652
00:50:37,284 --> 00:50:38,706
Pa, ako jesi
pokušavajući me izbjeći,

653
00:50:38,786 --> 00:50:39,753
najmanje što možete učiniti

654
00:50:39,828 --> 00:50:43,458
je nazvati me mojim ispravnim
ime, što bi bilo "mama".

655
00:50:43,624 --> 00:50:44,796
Bok.

656
00:50:45,417 --> 00:50:46,839
Oh. Bože dragi.

657
00:50:46,919 --> 00:50:48,296
Majka, Anastasia Steele.

658
00:50:48,462 --> 00:50:51,011
Ana, upoznaj moju majku,
dr. Grace Trevelyan Grey.

659
00:50:51,173 --> 00:50:54,473
Nemate pojma kako
drago mi je što sam te upoznao.

660
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
Drago mi je što smo se upoznali,
također, dr. Grey.

661
00:50:56,804 --> 00:50:57,771
"Milost."

662
00:50:57,846 --> 00:51:00,520
Jako je lijepa.
jako si lijepa

663
00:51:00,683 --> 00:51:01,980
Hvala.
Mmm-hmm.

664
00:51:02,476 --> 00:51:05,195
Dakle, što se dogodilo
nazvati prije nego što navratim?

665
00:51:05,354 --> 00:51:07,231
I imajte svoje
poslušnici daju mi otrku?

666
00:51:07,314 --> 00:51:09,817
Ne, hvala.
Riskirat ću.

667
00:51:09,984 --> 00:51:11,201
Uglavnom, bio sam za
susjedstvo,

668
00:51:11,277 --> 00:51:13,325
i mislio sam možda
mogli bismo ručati.

669
00:51:13,487 --> 00:51:15,489
Ne mogu danas.
Moram odvesti Anu kući.

670
00:51:17,992 --> 00:51:20,165
u redu je Uzmi ga.
Samo sam izvodio majku van.

671
00:51:20,286 --> 00:51:21,287
Oprostite.

672
00:51:23,163 --> 00:51:24,710
Anastazija...
Kate, drži se.

673
00:51:24,790 --> 00:51:26,463
Bilo je zadovoljstvo upoznati te.

674
00:51:26,542 --> 00:51:27,839
I jedem
cijela obitelj

675
00:51:27,918 --> 00:51:29,511
za večeru sljedeći tjedan
u mojoj kući.

676
00:51:29,670 --> 00:51:31,843
Christianova sestra,
Mia, vratila se iz Pariza.

677
00:51:32,006 --> 00:51:33,053
Moraš doći.

678
00:51:33,299 --> 00:51:34,346
Vidjet ćemo, majko.

679
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
Drago mi je.

680
00:51:35,843 --> 00:51:37,060
I ti također.

681
00:51:40,889 --> 00:51:42,641
Hvala.

682
00:51:47,396 --> 00:51:49,649
Ne mogu govoriti o
upravo sada, Kate.

683
00:51:54,570 --> 00:51:56,743
Moram ići.
Nazvat ću te kasnije, u redu?

684
00:52:15,007 --> 00:52:17,260
sve u redu
s telefonskim pozivom?

685
00:52:19,094 --> 00:52:20,971
Da. Ništa važno.

686
00:52:21,513 --> 00:52:23,106
Svidjelo mi se tvoje jutro.

687
00:52:23,891 --> 00:52:27,395
Uzbuđena je. Ona je
nikad prije me nije vidio sa ženom.

688
00:52:27,728 --> 00:52:29,526
Bilo je to prvo.

689
00:52:34,777 --> 00:52:36,620
Što je, Ana?

690
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
Urna...

691
00:52:38,238 --> 00:52:39,455
ja samo...

692
00:52:40,449 --> 00:52:42,076
Koliko žena
ostali ovdje?

693
00:52:44,078 --> 00:52:45,250
Petnaest.

694
00:52:47,706 --> 00:52:49,549
To je puno žena.

695
00:52:49,958 --> 00:52:51,631
rekao sam ti prije,
ako želiš van...

696
00:52:51,794 --> 00:52:52,966
Ne želim van. ja samo...

697
00:52:53,045 --> 00:52:55,093
Ne skačem baš
u prilici

698
00:52:55,172 --> 00:52:57,846
biti bičevan i mučen
u tvojoj crvenoj sobi boli.

699
00:52:57,925 --> 00:53:00,144
Ta soba je puno više
o užitku.

700
00:53:00,302 --> 00:53:02,054
obećavam ti.

701
00:53:05,641 --> 00:53:09,316
Bismo li ipak izašli
na večeru i kino?

702
00:53:09,937 --> 00:53:12,281
To baš i nije moja stvar.

703
00:53:14,274 --> 00:53:16,322
Pokušajte ostati otvorenog uma.

704
00:53:19,071 --> 00:53:21,449
Ako pristaneš biti
moja pokorna,

705
00:53:21,615 --> 00:53:23,617
Bit ću ti odan.

706
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Ovo je ono što želim.

707
00:53:27,913 --> 00:53:29,836
I želim to s tobom.

708
00:53:34,586 --> 00:53:36,463
Zašto moram
spavati ovdje?

709
00:53:37,464 --> 00:53:39,307
Spavali smo u istom krevetu
sinoć.

710
00:53:39,633 --> 00:53:41,510
Kao normalni ljudi.

711
00:53:41,927 --> 00:53:44,851
Pokušajte se ne zalijepiti
raspored spavanja.

712
00:53:45,013 --> 00:53:46,731
Ako pristajete na to,

713
00:53:46,807 --> 00:53:48,150
ti ćeš htjeti
vlastitu sobu.

714
00:53:48,600 --> 00:53:51,274
Zašto, zato što hoću
biti tvoj seksualni rob?

715
00:53:51,437 --> 00:53:54,190
Ne želim ovo raditi ovdje.
Razgovarajmo dolje.

716
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
Ne. Znaš što?

717
00:53:55,441 --> 00:53:56,738
Mislim da ću izdržati
na mojoj slobodnoj volji

718
00:53:56,817 --> 00:53:59,036
još malo,
hvala vam

719
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
Zapravo, znaš što? Ja bih
voli ići kući. Mogu li ići kući?

720
00:54:09,496 --> 00:54:11,169
Koja je tvoja?

721
00:54:11,665 --> 00:54:13,042
Svi oni.

722
00:55:02,841 --> 00:55:04,718
Idemo prošetati.

723
00:55:07,054 --> 00:55:09,523
Kako ste počeli
radiš ovo?

724
00:55:10,557 --> 00:55:12,901
Jedan od majčinih prijatelja.

725
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Imao sam 15 godina.

726
00:55:16,021 --> 00:55:17,898
Ona vas je zavela?

727
00:55:18,065 --> 00:55:19,908
Bio sam joj pokoran
za šest godina.

728
00:55:20,067 --> 00:55:21,569
Ozbiljno?

729
00:55:23,237 --> 00:55:24,910
Zna li to tvoja majka?

730
00:55:25,072 --> 00:55:26,790
Naravno da nije.

731
00:55:27,199 --> 00:55:31,454
Nitko u mojoj obitelji ne zna
o ovom dijelu mene.

732
00:55:34,122 --> 00:55:37,092
Dakle, upoznala vas je
na sve ovo?

733
00:55:37,251 --> 00:55:39,253
gospođo Robinson?

734
00:55:39,628 --> 00:55:41,255
"Gospođo Robinson."

735
00:55:42,089 --> 00:55:44,387
Reći ću joj da si to rekao.
Svidjet će joj se.

736
00:55:44,925 --> 00:55:46,893
Još razgovaraš s njom?

737
00:55:47,719 --> 00:55:49,266
Na priliku.

738
00:55:49,429 --> 00:55:50,931
mi smo prijatelji.

739
00:55:59,189 --> 00:56:00,406
Ana.

740
00:56:00,941 --> 00:56:02,864
Znam koliko je zastrašujuće
ovo je.

741
00:56:03,151 --> 00:56:05,074
Isprva sam se osjećao isto.

742
00:56:07,239 --> 00:56:08,957
Pa, što se promijenilo
tvoj um?

743
00:56:14,621 --> 00:56:17,750
Odustajanjem od kontrole,
Osjećao sam se slobodnim.

744
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
Od odgovornosti,
od donošenja odluka.

745
00:56:23,797 --> 00:56:25,140
Osjećao sam se sigurno.

746
00:56:25,632 --> 00:56:27,600
Hoćeš i ti, vidjet ćeš.

747
00:56:31,763 --> 00:56:34,983
Nikad nikoga nisam poveo
u helikopteru.

748
00:56:35,434 --> 00:56:38,483
Nikad se nisam seksao
u vlastitom krevetu.

749
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
nikad nisam spavala
pored bilo koga.

750
00:56:43,901 --> 00:56:45,403
Ikad.

751
00:56:49,072 --> 00:56:50,449
Samo ti.

752
00:57:12,346 --> 00:57:13,643
Ovo je
ugovor.

753
00:57:13,972 --> 00:57:15,519
Pažljivo ga pročitajte.

754
00:57:15,682 --> 00:57:17,650
Pošalji mi e-poštu ako želiš
imate bilo kakvih pitanja.

755
00:57:18,310 --> 00:57:20,187
rekao sam ti,
moje računalo je u kvaru.

756
00:57:20,354 --> 00:57:22,152
Samo razmisli o tome, u redu?

757
00:57:27,527 --> 00:57:29,825
Stvarno se nadam da ćeš reći da.

758
00:57:39,748 --> 00:57:41,170
Hvala na vožnji.

759
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Kasnije, dušo.

760
00:57:47,422 --> 00:57:48,423
Urna...

761
00:57:49,049 --> 00:57:50,517
U redu, sve je spremno.

762
00:57:50,676 --> 00:57:51,723
Tvoj me cimer pustio unutra.

763
00:57:51,802 --> 00:57:54,646
Samo sam shvatio da si zaboravio
reci mi o tome- Izgledam li dobro?

764
00:57:54,763 --> 00:57:56,686
Reći ti o čemu?
Samo potpišite ovdje.

765
00:57:56,848 --> 00:57:58,566
izdrži. da li ti
imate pravi stan?

766
00:57:58,725 --> 00:58:00,102
Anastasia Steele?

767
00:58:07,109 --> 00:58:08,156
<i>EnXOY -</i>

768
00:58:08,568 --> 00:58:09,740
Još jedan dar, ha?

769
00:58:10,070 --> 00:58:12,448
Što god se dogodilo
na cvijeće i čokolade?

770
00:58:12,614 --> 00:58:13,831
Umirem od želje da čujem sve.

771
00:58:13,907 --> 00:58:16,126
Ali moram odmah trčati, jer
Elliot i ja večeramo

772
00:58:16,284 --> 00:58:18,127
a onda ćemo
pogledajte predstavu u The Gorge.

773
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
José te zvao.
Usput, dvaput.

774
00:58:21,415 --> 00:58:22,587
Je li pošta već stigla?

775
00:58:23,709 --> 00:58:25,427
Oh. Hm, ne, ovo je...

776
00:58:25,585 --> 00:58:27,633
Ovo su bilješke moje teze.
Ostavio sam ih u školi.

777
00:58:27,754 --> 00:58:30,974
Oh. U redu. Pa,
tu je jučerašnji mail.

778
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Što?

779
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
ne znam

780
00:58:41,935 --> 00:58:44,108
Izgledaš drugačije.

781
00:58:45,105 --> 00:58:47,153
Osjećam se drugačije.

782
00:58:47,315 --> 00:58:48,612
Naravno da želiš.

783
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
U redu.

784
00:58:52,029 --> 00:58:53,030
U redu.

785
00:58:53,113 --> 00:58:54,410
Bok!

786
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
<i>Osnovno
svrhu ovog ugovora</i>

787
00:59:49,169 --> 00:59:51,046
<i>je dopustiti
Submissive za istraživanje</i>

788
00:59:51,129 --> 00:59:53,507
<i>njena senzualnost i
njezine granice sigurno.</i>

789
00:59:54,466 --> 00:59:57,185
<i>Dominantni i podložni
slažem se i priznajem</i>

790
00:59:57,344 --> 00:59:59,813
<i>da sve što se pojavljuje ispod
uvjetima ovog ugovora</i>

791
00:59:59,971 --> 01:00:02,349
<i>bit će sporazumno,
povjerljivo,</i>

792
01:00:02,516 --> 01:00:04,109
<i>i podliježe
dogovorena ograničenja</i>

793
01:00:04,184 --> 01:00:07,188
<i>i sigurnosne procedure
navedeno u ovom ugovoru.</i>

794
01:00:09,356 --> 01:00:10,403
<i>Pokorni će se složiti</i>

795
01:00:10,482 --> 01:00:14,112
<i>bilo kojoj seksualnoj aktivnosti koja se smatra prikladnom
i ugodno od strane Dominanta,</i>

796
01:00:14,319 --> 01:00:17,368
<i>osim navedenih aktivnosti
u Hard Limits-</i>

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,285
...toliko toga.
Hvala.

798
01:00:21,368 --> 01:00:25,248
<i>Submisiv neće pretjerano piti,
pušiti ili uzimati rekreativne droge,</i>

799
01:00:25,622 --> 01:00:28,091
<i>ili staviti svoju osobu u
svaki nepotreban rizik.</i>

800
01:00:30,335 --> 01:00:32,804
<i>Submissive neće
stupiti u spolne odnose</i>

801
01:00:32,879 --> 01:00:34,881
<i>s bilo kim osim
dominantan.</i>

802
01:00:36,758 --> 01:00:39,386
<i>Pokorni se slaže
nabavite oralnu kontracepciju</i>

803
01:00:39,469 --> 01:00:42,598
<i>od liječnika
po izboru Dominanta.</i>

804
01:00:42,931 --> 01:00:44,558
<i>Pokorna
jesti će redovito</i>

805
01:00:44,641 --> 01:00:46,314
<i>da je održavam
zdravlje i dobrobit</i>

806
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
<i>od propisanog
popis namirnica. Dodatak četiri.</i>

807
01:00:50,313 --> 01:00:53,533
<i>Pokorni će se pokoravati bilo kojem
upute dane od strane Dominanta.</i>

808
01:00:54,109 --> 01:00:56,703
<i>Ona će to željno učiniti
i to bez oklijevanja.</i>

809
01:00:58,738 --> 01:01:00,661
<i>Pokorni možda neće
dodirnite Dominantu</i>

810
01:01:00,740 --> 01:01:03,084
<i>bez izraženog
dopuštenje za to.</i>

811
01:01:04,494 --> 01:01:06,246
<i>Pokorni će
uvijek se ponaša</i>

812
01:01:06,329 --> 01:01:08,127
<i>na način pun poštovanja
Dominantu,</i>

813
01:01:08,248 --> 01:01:11,297
<i>- i ona će ga oslovljavati samo s "gospodine, " "g.
- Siva..."

814
01:01:11,585 --> 01:01:13,929
...ili <i>sličan naslov
kako Dominant može uputiti.</i>

815
01:01:15,630 --> 01:01:19,885
<i>Dominant može bičevati, udarati, bičevati,
ili tjelesno kazniti Pokornog</i>

816
01:01:19,968 --> 01:01:23,097
<i>kako smatra prikladnim,
u svrhu discipline</i>

817
01:01:23,430 --> 01:01:24,727
<i>ili za svoj osobni užitak.</i>

818
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
<i>Sigurna riječ "Žuto"
koristit će se</i>

819
01:01:27,100 --> 01:01:28,818
<i>skrenuti pozornost
Dominantnog</i>

820
01:01:29,060 --> 01:01:31,279
<i>da je Submissive
je blizu njezine granice.</i>

821
01:01:31,354 --> 01:01:33,527
<i>Kada je sigurna riječ
Izgovara se "crveno",</i>

822
01:01:33,607 --> 01:01:36,656
<i>Akcija Dominanfs će prestati
potpuno i odmah.</i>

823
01:01:41,031 --> 01:01:44,911
<i>Pristaje li Submisiv na postojanje
sputan s rukama svezanim naprijed?</i>

824
01:01:44,993 --> 01:01:46,791
<i>Pristaje li Submisiv
imati povez na očima?</i>

825
01:01:47,829 --> 01:01:50,503
<i>Pristaje li Submisiv
da ti se začepi?</i>

826
01:01:50,665 --> 01:01:54,215
<i>Koliko je boli Submissive
voljan iskusiti?</i>

827
01:02:32,207 --> 01:02:33,504
kršćanski.

828
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Bilo je "lijepo"
poznavati me, zar ne?

829
01:02:50,183 --> 01:02:53,938
Da vas podsjetim
kako je bilo "lijepo".

830
01:03:01,736 --> 01:03:03,534
Je li to ono što želiš?

831
01:03:31,016 --> 01:03:32,017
Ne ispuštaj zvuk.

832
01:04:59,562 --> 01:05:01,155
Je li ovo bilo "lijepo"?

833
01:05:33,179 --> 01:05:35,147
To je bilo stvarno lijepo.

834
01:05:42,897 --> 01:05:45,070
Što mi radiš?

835
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Što je ovdje?

836
01:06:07,297 --> 01:06:08,423
Zašto ne?

837
01:06:08,882 --> 01:06:11,135
Je li to kršenje pravila?

838
01:06:14,554 --> 01:06:16,101
Kad smo kod toga...

839
01:06:17,098 --> 01:06:19,897
Nisam se pomirila
moj um još.

840
01:06:25,899 --> 01:06:27,446
Ne ostaješ?

841
01:06:29,110 --> 01:06:32,239
rekao sam ti,
Ne spavam ni s kim.

842
01:06:34,073 --> 01:06:36,292
Pa, možemo li pregovarati?

843
01:07:57,740 --> 01:08:00,539
Sad, to je vraška vreća,
gospođice Steele.

844
01:08:09,168 --> 01:08:11,045
Poslovni sastanak.

845
01:08:36,571 --> 01:08:37,743
Impresivan.

846
01:08:38,573 --> 01:08:40,291
Već sam ovo radio.

847
01:08:42,619 --> 01:08:44,462
Poslovni sastanci, mislim.

848
01:08:45,288 --> 01:08:46,289
Oh.

849
01:08:46,748 --> 01:08:47,965
gospođice Steele.
Hmm?

850
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
Vaš sastanak.

851
01:08:51,294 --> 01:08:52,386
Stranica prva.

852
01:08:53,087 --> 01:08:56,136
Precrtajte moju staru adresu i
zamijeniti novim.

853
01:08:56,215 --> 01:08:58,138
Propust. Primljeno na znanje.

854
01:08:58,468 --> 01:09:01,563
Stranica tri, odjeljak 1520.

855
01:09:01,721 --> 01:09:04,065
"Pokorna
podvrgnut će bilo kojem

856
01:09:04,140 --> 01:09:06,268
"seksualna aktivnost
zahtijevao Dominant

857
01:09:06,434 --> 01:09:10,530
"i učinit će to bez
oklijevanje ili svađa."

858
01:09:16,778 --> 01:09:19,122
Uh, okreni petu stranicu.

859
01:09:19,280 --> 01:09:21,499
Dodatak tri,
"Meke granice".

860
01:09:21,741 --> 01:09:22,742
s tobom.

861
01:09:23,451 --> 01:09:25,419
Pronađite "analni fisting".

862
01:09:25,578 --> 01:09:26,704
Pretvorio sam se u uši.

863
01:09:27,121 --> 01:09:28,168
Precrtajte.

864
01:09:33,628 --> 01:09:34,925
precrtati
"vaginalni fisting", također.

865
01:09:35,713 --> 01:09:36,805
Jeste li sigurni?

866
01:09:37,173 --> 01:09:38,470
Da.

867
01:09:40,468 --> 01:09:43,642
Ista stranica, “je korištenje seksualnih igračaka
prihvatljiv za Submissive?"

868
01:09:43,805 --> 01:09:46,854
Vibratori, u redu.
Dildoi, dobro.

869
01:09:47,517 --> 01:09:49,315
Stezaljke za genitalije?

870
01:09:49,477 --> 01:09:50,979
Apsolutno ne.

871
01:09:51,145 --> 01:09:53,113
Smatraj ih nestalima.

872
01:09:55,650 --> 01:09:57,118
Što su guzice?

873
01:10:12,709 --> 01:10:16,134
Morate proći kroz dosta toga
ugovori o tajnosti podataka.

874
01:10:16,504 --> 01:10:19,303
Moje osoblje zna samo što
Ja biram reći im.

875
01:10:19,841 --> 01:10:22,344
Molim vas nastavite, gospođice Steele.

876
01:10:24,887 --> 01:10:28,562
Također na stranici pet, ima ih
pojmove koje treba pojasniti.

877
01:10:29,892 --> 01:10:31,360
"Suspenzija"?

878
01:10:31,686 --> 01:10:33,404
Viseći na konopcima
sa stropa.

879
01:10:34,522 --> 01:10:36,240
Iz kojeg mogućeg razloga?

880
01:10:36,524 --> 01:10:37,741
Za vaše zadovoljstvo.

881
01:10:38,359 --> 01:10:39,360
Stvarno?

882
01:10:39,527 --> 01:10:41,154
I moje.

883
01:10:41,863 --> 01:10:43,160
Nešto za razmatranje.

884
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
Ne. Teško ograničenje.

885
01:10:50,204 --> 01:10:52,252
Dobar sam s užetom,

886
01:10:52,415 --> 01:10:54,918
kožne manšete, lisice.

887
01:10:55,084 --> 01:10:57,007
Molim vas izgubite "traku."

888
01:10:58,838 --> 01:11:00,181
A što je "Ostalo"?

889
01:11:02,049 --> 01:11:03,847
Vezice za kabele.

890
01:11:06,512 --> 01:11:08,810
Mogu li samo reći
kako sam impresioniran

891
01:11:08,890 --> 01:11:10,437
s vašim zalaganjem
na ovaj sastanak?

892
01:11:12,226 --> 01:11:15,730
I u tom duhu, jesam
ubacit ću zaslađivač.

893
01:11:16,731 --> 01:11:18,529
How about once a week,

894
01:11:18,691 --> 01:11:20,910
u noći po vašem izboru,

895
01:11:21,068 --> 01:11:22,911
idemo na spoj?

896
01:11:23,362 --> 01:11:25,615
Kao običan par.

897
01:11:25,782 --> 01:11:28,410
Večera, film,

898
01:11:28,910 --> 01:11:30,082
klizanje na ledu.

899
01:11:30,411 --> 01:11:32,038
Što god želite.

900
01:11:34,248 --> 01:11:35,465
Prihvaćeno.

901
01:11:35,917 --> 01:11:37,760
Vrlo ste ljubazni.

902
01:11:38,753 --> 01:11:40,755
Predložit ću to
u Dodatku pet.

903
01:11:56,312 --> 01:11:59,065
Htio bih te zajebati
sredinom sljedećeg tjedna.

904
01:12:01,776 --> 01:12:03,449
Ne borite se pošteno.

905
01:12:04,445 --> 01:12:05,742
nikad nisam.

906
01:12:07,448 --> 01:12:11,419
Pregledat ću sve ove promjene i
pokušajte donijeti odluku.

907
01:12:12,286 --> 01:12:13,629
Želiš otići?

908
01:12:14,330 --> 01:12:15,502
Da.

909
01:12:15,665 --> 01:12:17,713
Ali tvoje tijelo mi govori
nešto drugačije.

910
01:12:19,418 --> 01:12:21,341
Vaše noge, na primjer.

911
01:12:22,129 --> 01:12:25,929
Način na koji pritišćeš svoje
skupljena bedra ispod stola.

912
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
I promjena
u vašem disanju.

913
01:12:30,596 --> 01:12:32,143
I u tvom tenu.

914
01:12:32,557 --> 01:12:33,809
Moj ten?

915
01:12:34,183 --> 01:12:35,355
Zajapurena si.

916
01:12:35,768 --> 01:12:37,315
To bi moglo biti samo vino.

917
01:12:37,812 --> 01:12:39,109
To je adrenalin.

918
01:12:48,322 --> 01:12:50,290
Reci da sam ostao.

919
01:12:52,118 --> 01:12:53,370
Što bi se dogodilo?

920
01:12:54,287 --> 01:12:55,504
Prvi.

921
01:12:56,622 --> 01:12:59,216
Pomogao bih ti da izađeš
ta tvoja mala haljina.

922
01:12:59,834 --> 01:13:00,835
Da.

923
01:13:01,335 --> 01:13:04,384
I bilo bi mi drago otkriti
da si ispod gola.

924
01:13:04,839 --> 01:13:06,512
Stvarno?

925
01:13:08,384 --> 01:13:10,011
Onda bih te savio.

926
01:13:10,845 --> 01:13:12,188
Upravo ovdje?

927
01:13:12,680 --> 01:13:13,806
Da.

928
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
Na ovom stolu?

929
01:13:17,560 --> 01:13:18,732
Da.

930
01:13:37,496 --> 01:13:39,874
Hvala na susretu,
gospodine Grey.

931
01:13:50,384 --> 01:13:51,886
ovo sam ja

932
01:13:54,013 --> 01:13:57,392
Nisam znao da sam kolekcionar
klasičnih automobila, ha?

933
01:13:59,268 --> 01:14:00,895
Sigurno ne mogu
nagovoriti te da ostaneš?

934
01:14:02,229 --> 01:14:03,526
Laku noć, Christiane.

935
01:14:03,773 --> 01:14:05,241
Kad ćeš znati?

936
01:14:05,566 --> 01:14:08,069
Uskoro, možda.

937
01:14:17,244 --> 01:14:20,088
Zašto mislim
govoriš mi zbogom?

938
01:14:20,915 --> 01:14:22,758
Jer ja odlazim.

939
01:14:28,965 --> 01:14:31,013
Dobili ste svoje
pozdravni govor spreman?

940
01:14:31,092 --> 01:14:32,184
Manje više.

941
01:14:32,259 --> 01:14:33,476
Annie!

942
01:14:33,636 --> 01:14:34,808
ANASTASIAZ tata!

943
01:14:36,222 --> 01:14:37,269
Bok!

944
01:14:37,431 --> 01:14:39,559
Oprostite što kasnim. imao sam
pakleno parkiranje.

945
01:14:39,725 --> 01:14:41,853
To je u redu. ti si ovdje,
to je sve što je važno.

946
01:14:41,936 --> 01:14:43,654
zajebavaš me? ne bih
propusti ovo za cijeli svijet-

947
01:14:43,771 --> 01:14:45,444
Sačuvao sam ti mjesto
pored Kateinih roditelja.

948
01:14:45,523 --> 01:14:46,524
Bilo gdje
želi me, dušo.

949
01:14:46,607 --> 01:14:47,859
- U redu. Vidimo se poslije.
Da-

950
01:14:47,942 --> 01:14:49,194
Sretno gore.

951
01:14:49,360 --> 01:14:52,409
A još je i major
dobročinitelj našeg sveučilišta.

952
01:14:53,280 --> 01:14:57,001
Pridružite mi se u dobrodošlici
Gospodin Christian Grey.

953
01:15:11,757 --> 01:15:13,259
Hvala.

954
01:15:13,467 --> 01:15:17,188
Duboko sam dirnut velikim
kompliment koji sam dobio danas.

955
01:15:17,805 --> 01:15:19,478
On je tako zgodan.

956
01:15:19,640 --> 01:15:22,519
Oh, Bože. Takav je i on.

957
01:15:25,354 --> 01:15:27,607
Čuo sam da je gay.

958
01:15:29,608 --> 01:15:31,155
Cilj?

959
01:15:31,318 --> 01:15:35,994
Kako bi se iskorijenila glad i
siromaštvo diljem svijeta.

960
01:15:39,285 --> 01:15:41,629
Ja osobno

961
01:15:41,787 --> 01:15:43,915
znali kako je to
biti jako gladan.

962
01:15:44,623 --> 01:15:47,376
Dakle, ovo je vrlo
osobna misija za mene.

963
01:15:50,212 --> 01:15:52,556
Megan Soliah.

964
01:15:56,010 --> 01:15:58,559
<i>Anastasia Steele.</i>

965
01:16:02,850 --> 01:16:04,978
Nancy Hines.

966
01:16:05,186 --> 01:16:07,405
svaka čast
Trebao bi biti jako ponosan.

967
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
jesam

968
01:16:08,856 --> 01:16:10,199
Usput, lijepa kravata.

969
01:16:10,357 --> 01:16:12,359
Nedavno je
postati moj favorit.

970
01:16:12,860 --> 01:16:14,077
Imate li već svoj odgovor?

971
01:16:14,570 --> 01:16:16,197
još uvijek razmišljam.

972
01:16:16,363 --> 01:16:18,661
Anastasia, samo probaj
moj put. Molim.

973
01:16:19,700 --> 01:16:20,667
U redu.

974
01:16:20,743 --> 01:16:21,744
Što?

975
01:16:25,706 --> 01:16:27,708
svaka čast
Hvala.

976
01:16:28,375 --> 01:16:31,174
Uspjeli smo, uspjeli smo, uspjeli smo!

977
01:16:31,712 --> 01:16:32,759
Tata! Bok.

978
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
Tako sam ponosan na tebe, Annie.

979
01:16:34,548 --> 01:16:35,674
Hvala.

980
01:16:36,217 --> 01:16:38,390
I, Kate, najbolje
Proslavni govor ikad.

981
01:16:38,511 --> 01:16:39,888
Oh, hvala ti.
Bilo je super.

982
01:16:39,970 --> 01:16:42,143
da...
Ana. Bok.

983
01:16:42,389 --> 01:16:43,515
Bok.

984
01:16:43,724 --> 01:16:46,227
Ray, jesi li upoznao Christiana
Grey, Anin dečko?

985
01:16:46,393 --> 01:16:48,441
Bok. Veliko zadovoljstvo
da te upoznam.

986
01:16:48,604 --> 01:16:50,197
Također. Ja stvarno
uživao u tvom govoru.

987
01:16:50,356 --> 01:16:51,323
Hvala, gospodine.

988
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Zvuči kao da ste uspjeli
neke prilično impresivne stvari.

989
01:16:53,484 --> 01:16:54,656
- Ja ću reći.
- Hvala.

990
01:16:54,735 --> 01:16:56,078
Pa, ja ću ići
pronaći moju obitelj

991
01:16:56,237 --> 01:16:58,239
koji su bili strpljivi
čekajući da me osramoti.

992
01:16:58,405 --> 01:17:00,373
Bok. Dođite nas vidjeti
u Seattleu, u redu?

993
01:17:00,449 --> 01:17:02,668
Da, <i>čim</i> ja
dobiti pozivnicu.

994
01:17:02,743 --> 01:17:04,620
Dakle, koliko ste dugo vas dvoje
poznavali se?

995
01:17:05,496 --> 01:17:07,373
Hm... Mmm-hmm.
Sada već nekoliko tjedana.

996
01:17:07,540 --> 01:17:08,507
Zapravo smo se upoznali
kada je Anastazija

997
01:17:08,582 --> 01:17:10,459
intervjuirao me za
studentskih novina.

998
01:17:10,543 --> 01:17:11,419
Uh, sliku, molim,
gospodine Grey?

999
01:17:11,710 --> 01:17:13,257
Ispričajte nas na trenutak.

1000
01:17:16,340 --> 01:17:18,718
Veliki osmijeh, sada.

1001
01:17:46,203 --> 01:17:48,171
Da proslaviš svoju diplomu,

1002
01:17:48,330 --> 01:17:50,924
između ostaloga.

1003
01:17:53,919 --> 01:17:55,512
Ponovno zakolutaj očima prema meni

1004
01:17:55,671 --> 01:17:57,890
a ja ću te odvesti
preko mog koljena.

1005
01:17:58,924 --> 01:17:59,925
Oh.

1006
01:18:03,345 --> 01:18:05,222
Tako počinje.

1007
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
Mmm- Hajde. imam
nešto da ti pokažem.

1008
01:18:10,603 --> 01:18:11,525
Što?

1009
01:18:20,279 --> 01:18:21,405
To je slatko.

1010
01:18:22,573 --> 01:18:24,575
Ne čini se baš
ali kao tvoj stil.

1011
01:18:25,075 --> 01:18:26,418
Nije.

1012
01:18:29,246 --> 01:18:30,873
Sretna matura, Anastasia.

1013
01:18:31,582 --> 01:18:32,583
ANASTASIAI O, moj Bože.

1014
01:18:33,918 --> 01:18:35,386
Christiane, to je auto.

1015
01:18:35,794 --> 01:18:37,421
Ne propuštaš puno,
da li ti

1016
01:18:40,424 --> 01:18:42,722
Hvala, ali ne mogu...

1017
01:18:42,885 --> 01:18:43,886
sviđa li ti se

1018
01:18:44,053 --> 01:18:46,226
Naravno da mi se sviđa.
prelijepo je

1019
01:18:47,223 --> 01:18:49,271
Ali ja imam auto.

1020
01:18:51,227 --> 01:18:52,228
Gdje je moj auto?

1021
01:18:52,394 --> 01:18:53,646
Rekao sam Taylor
postići pristojnu cijenu.

1022
01:18:54,271 --> 01:18:56,273
Oh, Christiane,
ovo je previše.

1023
01:18:56,440 --> 01:18:58,238
Jeste li upravo kotrljali
tvoje oči uprte u mene?

1024
01:19:04,240 --> 01:19:05,241
Oh!

1025
01:19:06,283 --> 01:19:07,660
znate li
zašto ovo radim?

1026
01:19:07,826 --> 01:19:09,419
Zato što sam zakolutala očima.

1027
01:19:09,578 --> 01:19:10,830
I je li to pristojno?

1028
01:19:11,163 --> 01:19:12,881
br.

1029
01:19:13,332 --> 01:19:14,333
oprostite?

1030
01:19:14,959 --> 01:19:16,131
Ne gospodine.

1031
01:19:34,979 --> 01:19:36,481
Želite li još?

1032
01:19:45,364 --> 01:19:47,207
Dobrodošli u moj svijet.

1033
01:20:09,013 --> 01:20:10,185
sta to radis

1034
01:20:10,973 --> 01:20:13,726
Imam nekoliko stvari u uredu
koji zahtijevaju moju pozornost.

1035
01:20:14,852 --> 01:20:15,978
jesi dobro

1036
01:20:20,024 --> 01:20:21,071
Samo sam mislio da...

1037
01:20:21,233 --> 01:20:23,031
Uživao sam večeras.

1038
01:20:24,695 --> 01:20:27,073
vidimo se
kod mene sutra.

1039
01:20:57,603 --> 01:20:58,946
Bok, mama.

1040
01:20:59,104 --> 01:21:00,572
<i>Anastazija,
što se događa?</i>

1041
01:21:00,647 --> 01:21:03,025
<i>Ostavio sam vas dvoje
poruka ovaj tjedan.</i>

1042
01:21:03,192 --> 01:21:05,536
ja znam žao mi je

1043
01:21:06,070 --> 01:21:07,913
Upravo sam dobio
malo rastreseno.

1044
01:21:08,072 --> 01:21:11,576
<i>Oprosti što sam propustio tvoju maturu, dušo.
Čuo sam da je lijepo.</i>

1045
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
A tvoj novi ljepotan?

1046
01:21:13,911 --> 01:21:17,256
Ray mi je ispričao sve o njemu. on
zvuči kao pravi mladić.

1047
01:21:17,581 --> 01:21:19,128
<i>Naravno,
Bilo bi mi draže</i>

1048
01:21:19,208 --> 01:21:21,552
<i>čuti
o njemu od tebe.</i>

1049
01:21:25,381 --> 01:21:26,758
Ana?

1050
01:21:27,424 --> 01:21:29,267
<i>Što je bilo?</i>

1051
01:21:30,094 --> 01:21:32,017
Ništa. dobro sam

1052
01:21:32,554 --> 01:21:34,602
Zar te on ne usrećuje?

1053
01:21:35,557 --> 01:21:38,777
On je, da.
Većinu vremena, da.

1054
01:21:39,269 --> 01:21:41,317
<i>Komplicirano je.</i>

1055
01:21:43,107 --> 01:21:46,577
Slušaj, dušo,
ako trebaš odmor,

1056
01:21:46,735 --> 01:21:49,079
ti samo dođi
upravo ovdje dolje.

1057
01:21:49,238 --> 01:21:50,740
<i>Čak i ako je za
glina ili</i>dvije.

1058
01:21:50,906 --> 01:21:54,456
<i>Imam zračne milje i mogli bismo
razgovarati i provoditi djevojačko vrijeme.</i>

1059
01:21:55,577 --> 01:21:57,796
obećaj mi
<i>razmislit ćeš o</i> tome.

1060
01:21:57,955 --> 01:21:59,753
Da, obećavam.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:01,751
obećajem.

1062
01:22:02,668 --> 01:22:04,011
Volim te, mama.

1063
01:22:04,169 --> 01:22:06,467
<i>I ja tebe volim, draga.</i>

1064
01:22:06,964 --> 01:22:08,682
<i>Ja</i> moram otići-

1065
01:22:09,758 --> 01:22:11,135
Bok.

1066
01:22:18,517 --> 01:22:21,487
Čini se da ti i Gray jeste
neki su sinoć slavili.

1067
01:22:22,479 --> 01:22:24,152
Spava li još?

1068
01:22:24,314 --> 01:22:26,817
Uh... Ne, nije mogao ostati.

1069
01:22:27,317 --> 01:22:28,944
Čiji ključevi od auta
jesu li to onda?

1070
01:22:32,364 --> 01:22:34,037
To su moji ključevi.

1071
01:22:34,491 --> 01:22:36,289
Opa, Ana.

1072
01:22:38,036 --> 01:22:39,128
Što?

1073
01:22:39,288 --> 01:22:40,289
Ništa. ja samo...

1074
01:22:41,623 --> 01:22:43,717
Budite sigurni da ga uzimate
svojim tempom, u redu?

1075
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
jesam, jesam. Moram ići.

1076
01:22:46,336 --> 01:22:48,009
kamo ideš

1077
01:22:55,387 --> 01:22:57,014
Pogledaj ovo.

1078
01:22:57,181 --> 01:22:58,774
Vidio sam to.

1079
01:22:59,099 --> 01:23:00,851
Nije loša slika.

1080
01:23:01,018 --> 01:23:03,521
"Christian Grey
s prijateljem."

1081
01:23:04,354 --> 01:23:05,901
kaže da smo prijatelji.

1082
01:23:06,064 --> 01:23:08,283
Well, it must be true
ako je u novinama.

1083
01:23:08,400 --> 01:23:09,401
Mmm.

1084
01:23:09,693 --> 01:23:11,366
Pa, kako je prošlo
s dr. Greeneom?

1085
01:23:11,528 --> 01:23:12,905
Bilo je dobro.

1086
01:23:12,988 --> 01:23:15,116
Ali rekla je da ja
morati suzdržati od

1087
01:23:15,199 --> 01:23:17,201
sve seksualne aktivnosti
najmanje četiri tjedna.

1088
01:23:17,451 --> 01:23:18,953
znaš,
nakon što počnem uzimati pilulu.

1089
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Što?

1090
01:23:23,081 --> 01:23:24,924
Samo se šalim.

1091
01:23:39,598 --> 01:23:41,976
Želim te odvesti
u moju sobu za igru.

1092
01:23:43,393 --> 01:23:45,612
Ali nisam potpisao
ugovor.

1093
01:23:45,938 --> 01:23:47,906
dobro sam svjestan.

1094
01:23:48,065 --> 01:23:50,614
Nazovite to dužnom pažnjom.

1095
01:23:51,235 --> 01:23:52,737
U redu.

1096
01:23:58,325 --> 01:23:59,918
Jeste li spremni?

1097
01:24:34,319 --> 01:24:35,866
Oči dolje.

1098
01:24:37,864 --> 01:24:39,286
Skini cipele.

1099
01:24:43,120 --> 01:24:45,168
Ruke iznad glave.

1100
01:24:51,295 --> 01:24:53,172
Imate lijepu
tijelo, Anastazija.

1101
01:24:58,802 --> 01:25:02,352
Želim da se ne stidiš svoje golotinje.
Razumijete li?

1102
01:25:03,140 --> 01:25:04,517
Da gospodine.

1103
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Grizeš usnicu.

1104
01:25:07,978 --> 01:25:11,073
Znaš što to radi
prema meni. Zaokrenuti.

1105
01:25:17,821 --> 01:25:20,415
Kad ti kažem
uđi u ovu sobu,

1106
01:25:20,574 --> 01:25:22,417
ovako ćeš biti.

1107
01:25:23,827 --> 01:25:25,500
Čekat ćeš me,

1108
01:25:26,371 --> 01:25:28,248
klečeći kraj vrata.

1109
01:25:31,043 --> 01:25:32,670
Učini to sada.

1110
01:25:38,675 --> 01:25:41,098
Ruke položene na bedra.

1111
01:25:42,554 --> 01:25:44,022
Dobro.

1112
01:26:15,545 --> 01:26:17,468
Ispruži ruku.

1113
01:26:43,949 --> 01:26:45,417
Je li to boljelo?

1114
01:26:46,076 --> 01:26:47,123
br.

1115
01:26:47,202 --> 01:26:48,203
vidiš

1116
01:26:48,787 --> 01:26:51,290
Većinu svog straha
je u tvojoj glavi.

1117
01:26:52,249 --> 01:26:53,501
dođi

1118
01:29:12,597 --> 01:29:14,270
Kakav je osjećaj?

1119
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
Dobro, gospodine.

1120
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
Mmm.

1121
01:29:37,122 --> 01:29:38,465
Miran.

1122
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
kamo idemo

1123
01:31:20,433 --> 01:31:22,811
Sjeti se moje majke
spomenuo večeru?

1124
01:31:22,978 --> 01:31:24,605
Moja sestra Mia je u gradu.

1125
01:31:25,105 --> 01:31:26,482
Da.

1126
01:31:29,609 --> 01:31:31,031
Imaš li sve što ti treba?

1127
01:31:32,612 --> 01:31:34,114
Da.

1128
01:31:34,990 --> 01:31:36,333
Pleši sa mnom.

1129
01:32:23,747 --> 01:32:24,839
Dobro veče, g. Grey.

1130
01:32:24,998 --> 01:32:26,591
Ovdje su.

1131
01:32:27,042 --> 01:32:29,340
ovdje si
Dobrodošli, dobrodošli.

1132
01:32:29,502 --> 01:32:30,924
Ana, majko, upoznali ste se.

1133
01:32:31,004 --> 01:32:31,971
Bok. Drago mi je da te vidim. Uđi unutra.

1134
01:32:32,047 --> 01:32:33,173
A ovo je moj otac,
Garrick.

1135
01:32:33,339 --> 01:32:35,558
Bok, drago mi je.
Drago mi je.

1136
01:32:35,717 --> 01:32:37,515
Je li ona ovdje? ti si
predmet nekih nagađanja.

1137
01:32:37,677 --> 01:32:40,351
O moj Bože, ti postojiš!

1138
01:32:41,264 --> 01:32:43,858
To je sjajan stan, i
najamnina nije smiješna.

1139
01:32:44,017 --> 01:32:45,860
Elliot i José
pomogao nam je da se uselimo.

1140
01:32:46,519 --> 01:32:47,691
José je Anin prijatelj.

1141
01:32:48,229 --> 01:32:50,948
Iako, mislim da
Elliot ga pokušava loviti.

1142
01:32:51,024 --> 01:32:53,197
Zaiskrili su
prilično bromanca.

1143
01:32:53,359 --> 01:32:54,861
On je cool tip.

1144
01:32:55,278 --> 01:32:57,531
Ana, gdje je
iz tvoje obitelji?

1145
01:32:58,114 --> 01:33:00,913
Moj očuh živi u Montesanu,
a moja mama je u Georgiji.

1146
01:33:01,076 --> 01:33:02,703
Gruzija? Koji dio?

1147
01:33:02,869 --> 01:33:04,041
savana.

1148
01:33:04,204 --> 01:33:05,296
Kako lijepo.

1149
01:33:05,455 --> 01:33:08,425
Although, I do hear it gets rather
vlažno u Gruziji u ovo doba godine.

1150
01:33:08,583 --> 01:33:09,880
O, moj Bože, tako je.

1151
01:33:10,293 --> 01:33:12,045
Ponekad je zagušljivo.

1152
01:33:12,212 --> 01:33:14,089
Zapravo, idem
da je sutra posjetim.

1153
01:33:14,547 --> 01:33:16,049
Oh, kako lijepo.
Mmm-hmm.

1154
01:33:16,216 --> 01:33:17,718
Čuješ li to, Christiane?

1155
01:33:17,884 --> 01:33:21,309
Neka djeca posjećuju svoje
roditelji s vremena na vrijeme.

1156
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Hej, tata, ti uhvati
igra Marinersa?

1157
01:33:24,724 --> 01:33:26,101
Uh, čuo sam da je prošlo
na dodatne izmjene.

1158
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
Uf. Seattle bejzbol...

1159
01:33:28,812 --> 01:33:29,813
Ovo je novost za mene.

1160
01:33:31,564 --> 01:33:32,986
Kada si mi mislio reći?

1161
01:33:33,900 --> 01:33:35,743
Tko želi kavu?

1162
01:33:35,902 --> 01:33:39,156
Zapravo, obećao sam Ani
obilazak terena.

1163
01:33:39,322 --> 01:33:40,915
Ispričajte nas.

1164
01:33:45,453 --> 01:33:48,923
Christiane, ne mogu
hodati tako brzo u ovim cipelama.

1165
01:33:50,125 --> 01:33:51,342
ANASTASIAI Oh.

1166
01:33:52,168 --> 01:33:54,091
Kad si namjeravao
pričaj mi o Gruziji?

1167
01:33:54,254 --> 01:33:56,302
Što? imate
nema pravo biti ljut.

1168
01:33:56,464 --> 01:33:59,434
Da, ali ja sam ljut.
Ludilo od trzaja dlana.

1169
01:33:59,592 --> 01:34:00,593
jao

1170
01:34:03,763 --> 01:34:04,764
Ti si moja.

1171
01:34:04,931 --> 01:34:06,808
Sve moje, razumiješ?

1172
01:34:13,940 --> 01:34:16,034
kršćanin,
tako ste zbunjujući.

1173
01:34:19,737 --> 01:34:20,738
Ana.

1174
01:34:21,156 --> 01:34:22,783
što hoćeš

1175
01:34:23,783 --> 01:34:24,955
što hoćeš

1176
01:34:25,118 --> 01:34:26,711
Želim te.

1177
01:34:27,620 --> 01:34:29,622
pokušavam,
kršćanski.

1178
01:34:33,877 --> 01:34:35,470
Znam da jesi.

1179
01:34:36,296 --> 01:34:38,640
Zašto ne možemo spavati
u istom krevetu?

1180
01:34:39,340 --> 01:34:41,468
Zašto mi ne dopuštaš
dirati te?

1181
01:34:41,968 --> 01:34:44,187
Zašto ima
biti ovakav?

1182
01:34:51,019 --> 01:34:52,316
Kad biste samo
potpisati ugovor,

1183
01:34:52,395 --> 01:34:53,442
ne biste imali
razmišljati o...

1184
01:34:53,521 --> 01:34:55,523
Zašto ti je toliko stalo do
ugovor, Christian?

1185
01:34:55,690 --> 01:34:57,738
Ne sviđam ti se
kakav sam?

1186
01:34:57,984 --> 01:34:59,236
Naravno da želim.

1187
01:34:59,485 --> 01:35:01,328
Zašto si onda
pokušavaš me promijeniti?

1188
01:35:01,821 --> 01:35:03,323
ja nisam

1189
01:35:04,574 --> 01:35:05,575
to je...

1190
01:35:05,825 --> 01:35:08,669
Treba mi više. želim više.

1191
01:35:09,829 --> 01:35:11,547
Srca i cvijeće?

1192
01:35:12,332 --> 01:35:14,334
To nije nešto što ja znam.

1193
01:35:16,127 --> 01:35:17,674
Ana, molim te.

1194
01:35:19,797 --> 01:35:22,346
Ti si ta koja me mijenja.

1195
01:35:23,843 --> 01:35:25,971
Dopusti da te dodirnem.

1196
01:35:26,679 --> 01:35:28,306
<i>Pusti mene.</i>

1197
01:35:41,986 --> 01:35:43,579
Jesu li opekline?

1198
01:35:44,697 --> 01:35:47,041
Imao sam težak početak u životu.

1199
01:35:47,200 --> 01:35:48,702
To je sve što trebate znati.

1200
01:35:50,870 --> 01:35:52,372
U redu.

1201
01:36:14,894 --> 01:36:17,397
Žena koja
rodila me

1202
01:36:18,189 --> 01:36:20,283
bio ovisnik o cracku

1203
01:36:21,025 --> 01:36:23,244
i prostitutka.

1204
01:36:27,407 --> 01:36:29,409
Umrla je kad sam imao četiri godine.

1205
01:36:33,079 --> 01:36:35,252
Sjećam se određenih stvari.

1206
01:36:38,376 --> 01:36:40,253
Strašne stvari.

1207
01:36:44,257 --> 01:36:46,430
Ali ja je se ne sjećam.

1208
01:36:49,429 --> 01:36:51,272
Ali ponekad,

1209
01:36:53,433 --> 01:36:55,902
Mislim da je vidim
u mojim snovima.

1210
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
Mmm.

1211
01:37:15,288 --> 01:37:17,336
Imaš li stvarno
otići u Gruziju?

1212
01:37:21,586 --> 01:37:23,839
Da, stvarno želim.

1213
01:37:28,259 --> 01:37:30,307
Dobro jutro. 12-H je
dolje s vaše desne strane.

1214
01:37:30,887 --> 01:37:33,140
Dobro jutro. 2-B, oh
upravo je ovdje.

1215
01:37:33,765 --> 01:37:35,517
Oh! Ne, trebao bih
biti u treneru.

1216
01:37:35,600 --> 01:37:37,227
Oh, sigurno jesi
je nadograđen.

1217
01:37:37,935 --> 01:37:41,565
Dobro jutro. 12-A
samo dolje s vaše desne strane.

1218
01:37:42,315 --> 01:37:43,362
Dobro jutro.

1219
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Oh.

1220
01:38:31,906 --> 01:38:34,580
Gazpacho je
vrlo zdrav, Bob.

1221
01:38:34,742 --> 01:38:37,541
Udebljat ćeš se od svega ovoga
sjedi okolo. Ti mu reci, Ana.

1222
01:38:37,703 --> 01:38:38,955
Neću mu to reći.

1223
01:38:39,205 --> 01:38:40,707
Da, hvala, Ana.

1224
01:38:40,873 --> 01:38:44,343
Samo kažem da gazpacho jest
zapravo jesti zdjelu salse.

1225
01:38:44,502 --> 01:38:47,346
Trebao bi mi dodati malo čipsa
s mojom zdjelom salse ovdje.

1226
01:38:47,505 --> 01:38:49,098
Možete uzeti mrkvu.

1227
01:38:49,715 --> 01:38:51,217
Što ciljaš s ovim?

1228
01:38:52,343 --> 01:38:55,847
Prokleto si sretan što sam samo
slučajno te jako volim.

1229
01:38:56,013 --> 01:38:57,356
ja to znam

1230
01:38:57,515 --> 01:38:59,392
da li ti
Mmm, želim.

1231
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
Oh, draga, mislim
trebali bismo sami tempati.

1232
01:40:38,157 --> 01:40:39,158
Ili barem naručiti
nešto za pojesti.

1233
01:40:39,325 --> 01:40:41,544
Samo naprijed.
Nisam jako gladan.

1234
01:40:42,161 --> 01:40:44,459
Oh. Samo ću
voćna salata.

1235
01:40:49,335 --> 01:40:50,837
Može čekati.

1236
01:40:52,171 --> 01:40:53,468
mama...

1237
01:40:56,509 --> 01:40:57,556
Jebo te.

1238
01:40:57,718 --> 01:40:59,345
Što? Što je to?

1239
01:40:59,512 --> 01:41:02,356
To je kršćanski. On je ovdje.

1240
01:41:02,431 --> 01:41:04,525
Hm, u Georgiji.

1241
01:41:06,143 --> 01:41:07,144
Oh.

1242
01:41:07,228 --> 01:41:08,525
"Ovdje" ovdje.

1243
01:41:08,688 --> 01:41:11,157
gospođo Adams.
Drago mi je što sam te upoznao.

1244
01:41:11,315 --> 01:41:12,692
Nešto za piće, gospodine?

1245
01:41:12,858 --> 01:41:13,859
Džin i tonik.

1246
01:41:13,943 --> 01:41:14,944
Hendrick's, ako ga imaš.

1247
01:41:15,027 --> 01:41:16,199
Inače, Bombay Sapphire.

1248
01:41:16,529 --> 01:41:18,577
Krastavac s Hendrickovim,
vapno s Bombajom.

1249
01:41:18,739 --> 01:41:20,537
Već mi se sviđa.

1250
01:41:20,700 --> 01:41:22,202
što radiš ovdje,
kršćanski?

1251
01:41:22,368 --> 01:41:23,665
Došao sam te vidjeti.

1252
01:41:24,370 --> 01:41:25,838
Ja ću zakoračiti
malo vani.

1253
01:41:36,340 --> 01:41:38,593
Prekršio sam pravilo sedam,
klauzula pet.

1254
01:41:38,759 --> 01:41:40,181
Ovdje.

1255
01:41:41,220 --> 01:41:42,722
Pustit ćemo to.

1256
01:41:44,265 --> 01:41:46,688
Nemojmo o tome
ugovor odmah.

1257
01:41:47,059 --> 01:41:48,732
Kakva je bila tvoja večera?

1258
01:41:52,231 --> 01:41:53,904
Ona je prijateljica.

1259
01:41:54,066 --> 01:41:55,113
to je sve

1260
01:41:55,276 --> 01:41:57,574
Ona je zlostavljač djece.

1261
01:41:57,737 --> 01:41:59,080
povjeravam joj se.

1262
01:41:59,447 --> 01:42:00,949
Ona me poznaje.

1263
01:42:02,074 --> 01:42:04,247
Što je učinila
savjetujem vam da učinite?

1264
01:42:05,244 --> 01:42:07,087
Pa, ovdje sam.

1265
01:42:09,123 --> 01:42:10,796
I što sada?

1266
01:42:11,417 --> 01:42:13,715
Imam sobu
u ovom hotelu.

1267
01:42:14,920 --> 01:42:16,968
Pa, nadam se da hoćeš
udobno se osjećati u njemu.

1268
01:42:21,427 --> 01:42:23,896
što radiš
za doručak sutra?

1269
01:42:28,934 --> 01:42:30,527
kamo idemo

1270
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
To je iznenađenje.

1271
01:42:32,605 --> 01:42:35,950
Mislim da sam stigao
moja kvota iznenađenja.

1272
01:42:36,901 --> 01:42:39,120
Skoro smo stigli.

1273
01:42:45,910 --> 01:42:48,459
gospodine Grey. hej
Ja ću biti vaš pilot tegljača.

1274
01:42:48,621 --> 01:42:52,671
kako ste Ovo je moje
djevojka, Anastasia Steele.

1275
01:43:22,822 --> 01:43:25,541
mi smo
na 3,000</i> stopa. <i>Jeste li spremni?</i>

1276
01:43:25,825 --> 01:43:27,327
dobro?

1277
01:43:27,493 --> 01:43:28,870
Da, učini to.

1278
01:43:29,036 --> 01:43:30,504
Otpuštanje.

1279
01:43:59,525 --> 01:44:01,243
<i>Čvrsto se drži.</i>

1280
01:44:03,362 --> 01:44:04,534
Je li ovo više?

1281
01:44:04,697 --> 01:44:07,246
O moj Bože. Toliko više!

1282
01:44:27,386 --> 01:44:30,731
Oh, moj Bože- To
bilo je nevjerojatno, Christiane.

1283
01:44:31,265 --> 01:44:32,391
Hvala.

1284
01:44:32,558 --> 01:44:34,731
Ciljamo
zadovoljiti, gospođice Steele.

1285
01:44:35,227 --> 01:44:37,855
I rekao si ti
nije radio romantiku.

1286
01:44:37,938 --> 01:44:38,939
ja ne

1287
01:44:39,774 --> 01:44:41,697
Ana.
Mmm. Što?

1288
01:44:42,276 --> 01:44:43,528
Što?

1289
01:44:43,694 --> 01:44:45,742
Zašto se boriš protiv ovoga?

1290
01:44:48,115 --> 01:44:50,288
Čega se bojiš?

1291
01:45:00,294 --> 01:45:01,637
Sivo.

1292
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
Što?

1293
01:45:04,131 --> 01:45:05,758
Kada?

1294
01:45:07,051 --> 01:45:09,019
Reci Stephanu da
neka avion bude spreman.

1295
01:45:09,094 --> 01:45:10,937
Bit ću na asfaltu
za 30 minuta.

1296
01:45:11,180 --> 01:45:12,181
Što se dogodilo?

1297
01:45:12,389 --> 01:45:15,768
Moram se vratiti u Seattle.
Dođi, odvest ću te kući.

1298
01:45:17,895 --> 01:45:19,363
<i>Oh, dušo.</i>

1299
01:45:19,438 --> 01:45:20,860
Želim Christianu
mogao ostati.

1300
01:45:20,940 --> 01:45:22,738
Bob je stvarno gledao
naprijed susretu s njim.

1301
01:45:22,900 --> 01:45:24,026
ja znam

1302
01:45:24,193 --> 01:45:25,536
Morao se vratiti
doduše u Seattle.

1303
01:45:25,611 --> 01:45:27,613
Bilo je nešto
situacija na poslu.

1304
01:45:27,780 --> 01:45:31,284
Voljela bih da ti mogu to reći
stvari postaju lakše, ali ne.

1305
01:45:31,367 --> 01:45:35,088
Samo stigneš
upoznaj sebe bolje.

1306
01:45:35,746 --> 01:45:37,123
hvala vam
za sve, mama.

1307
01:45:37,289 --> 01:45:38,586
Čuvaj se
od sebe, dušo.

1308
01:45:38,749 --> 01:45:40,126
hoću.

1309
01:45:59,895 --> 01:46:02,990
Zar si mislio da neću
prepoznaješ li te, Taylor?

1310
01:46:10,239 --> 01:46:11,786
Kako izgleda danas,
Taylor?

1311
01:46:12,408 --> 01:46:14,081
Preokupiran, bojim se.

1312
01:46:14,702 --> 01:46:15,749
Stvarno?

1313
01:46:16,328 --> 01:46:17,329
Da, gospođo.

1314
01:46:23,586 --> 01:46:25,463
Pa,
to neće uspjeti.

1315
01:46:27,506 --> 01:46:28,974
Kada?

1316
01:46:30,843 --> 01:46:33,517
Pa, onda im to reci
nemaju 24 sata.

1317
01:46:34,638 --> 01:46:37,266
To je neprihvatljivo.
Moram znati.

1318
01:46:38,267 --> 01:46:40,315
Samo me obavještavaj.

1319
01:46:55,868 --> 01:46:58,041
Je li sve u redu?

1320
01:46:59,705 --> 01:47:02,174
Ništa što se tebe tiče.

1321
01:47:03,459 --> 01:47:05,006
mogu otići.
Želiš li da idem?

1322
01:47:05,169 --> 01:47:06,386
br.

1323
01:47:07,630 --> 01:47:09,883
Ne, to je zadnja stvar
želim.

1324
01:47:15,971 --> 01:47:18,315
Želim da budeš

1325
01:47:18,390 --> 01:47:20,688
u sobi za igru
za 15 minuta.

1326
01:47:47,753 --> 01:47:49,005
Koje su vaše sigurne riječi?

1327
01:47:49,838 --> 01:47:51,636
"Crveno" i "Žuto".

1328
01:47:51,840 --> 01:47:53,387
Zapamtite one.

1329
01:48:09,191 --> 01:48:10,192
Mmm.

1330
01:50:01,136 --> 01:50:03,264
<i>Zvuči tako tužno.</i>

1331
01:50:04,556 --> 01:50:07,526
Sve što svirate
je tako tužno.

1332
01:50:08,811 --> 01:50:10,313
Rekao si da imaš šest godina
kad si naučio.

1333
01:50:10,479 --> 01:50:13,983
Je li to bilo zato što si htio
zadovoljiti svoju novu obitelj?

1334
01:50:21,615 --> 01:50:24,414
Samo želim razgovarati.

1335
01:50:28,038 --> 01:50:30,257
Zašto me ne puštaš unutra?

1336
01:50:32,417 --> 01:50:33,589
Trebali bismo razgovarati.

1337
01:50:33,752 --> 01:50:35,379
Kao normalni ljudi?

1338
01:50:35,546 --> 01:50:37,048
Da.

1339
01:50:40,008 --> 01:50:42,056
Je li to toliko pogrešno?

1340
01:50:54,106 --> 01:50:55,653
Je li to zato što
ugovora,

1341
01:50:55,732 --> 01:50:57,234
jer ja još uvijek
niste potpisali?

1342
01:50:57,734 --> 01:50:59,611
Jebeš ugovor.

1343
01:50:59,778 --> 01:51:01,906
Mislim da je malo
suvišno, zar ne?

1344
01:51:03,448 --> 01:51:05,621
Dakle, pravila
suvišni, također?

1345
01:51:05,784 --> 01:51:08,082
Ne. Pravila stoje.

1346
01:51:08,245 --> 01:51:09,792
A što ako ih razbijem?

1347
01:51:09,955 --> 01:51:11,457
Onda će
biti posljedice.

1348
01:51:11,623 --> 01:51:12,624
Kazna.

1349
01:51:12,749 --> 01:51:14,217
Da.

1350
01:51:15,127 --> 01:51:16,720
Zašto želite
kazniti me?

1351
01:51:16,879 --> 01:51:18,051
Ana...

1352
01:51:18,213 --> 01:51:20,466
Zašto me želiš povrijediti?

1353
01:51:22,593 --> 01:51:25,142
Nikada ne bih ništa učinio
ti s kojom se nisi mogao nositi.

1354
01:51:25,304 --> 01:51:29,229
Ali zašto to uopće želiš
išta sa mnom, Christiane?

1355
01:51:30,392 --> 01:51:33,020
Da ti kažem, ne bi nikad
pogledaj me opet na isti način.

1356
01:51:34,146 --> 01:51:35,819
Dakle, postoji razlog.

1357
01:51:37,149 --> 01:51:38,822
reci mi

1358
01:51:40,235 --> 01:51:41,657
Želiš li me kazniti
odmah sada?

1359
01:51:41,820 --> 01:51:45,450
Da. Želim te kazniti
odmah sada.

1360
01:51:46,783 --> 01:51:49,753
Što ako ti kažem da osjećam
na isti način o kažnjavanju

1361
01:51:49,828 --> 01:51:51,250
<i>kao</i> i vi o tome
da te diram?

1362
01:51:51,330 --> 01:51:53,458
Biste li ipak
hoćeš li me onda kazniti?

1363
01:51:55,751 --> 01:51:57,173
br.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:58,679
Ali to ne znači
Ne bih trebao.

1365
01:51:58,837 --> 01:51:59,838
Zašto?

1366
01:52:00,005 --> 01:52:01,757
Ana, stani.
Zašto to trebate?

1367
01:52:01,924 --> 01:52:03,346
Jer sam takav kakav sam!

1368
01:52:11,683 --> 01:52:14,436
Jer ja sam pedeset nijansi
od sjeban.

1369
01:52:37,000 --> 01:52:38,502
Pokaži mi onda.

1370
01:52:52,474 --> 01:52:54,852
Trebaš mi pokazati

1371
01:52:55,894 --> 01:52:57,646
što mi želiš učiniti.

1372
01:52:57,896 --> 01:52:59,239
kazni me.

1373
01:52:59,398 --> 01:53:03,904
Pokaži mi koliko loše može biti. ja
želim da mi pokažeš najgore.

1374
01:53:10,659 --> 01:53:13,333
To je jedini način
mogu razumjeti.

1375
01:53:26,591 --> 01:53:28,764
Jeste li sigurni u ovo?

1376
01:53:28,927 --> 01:53:30,520
Da.

1377
01:53:46,903 --> 01:53:48,576
Sagnuti se.

1378
01:53:57,539 --> 01:53:59,962
Udarit ću te šest puta.

1379
01:54:00,125 --> 01:54:02,378
I hoćeš
računaj sa mnom.

1380
01:54:13,889 --> 01:54:16,142
Grof, Anastazija.

1381
01:54:17,476 --> 01:54:19,023
Jedan.

1382
01:54:24,232 --> 01:54:25,233
Dva.

1383
01:54:33,992 --> 01:54:35,460
Tri.

1384
01:54:45,879 --> 01:54:47,005
četiri.

1385
01:54:54,513 --> 01:54:55,856
Pet.

1386
01:55:09,361 --> 01:55:10,362
Šest.

1387
01:55:22,290 --> 01:55:25,760
Ne! Ne diraj me jebote.

1388
01:55:30,132 --> 01:55:31,759
Ovo želiš?

1389
01:55:31,842 --> 01:55:34,140
želite
vidjeti me ovakvog?

1390
01:55:35,429 --> 01:55:36,430
Ana...

1391
01:55:36,596 --> 01:55:38,394
Ne prilazi mi.

1392
01:55:45,439 --> 01:55:47,988
Čini li vam to zadovoljstvo?

1393
01:55:50,444 --> 01:55:51,445
nemoj

1394
01:55:56,575 --> 01:55:58,998
Da mi se nisi usudio prići.

1395
01:57:02,516 --> 01:57:04,769
Molim te, nemoj me mrziti.

1396
01:57:07,145 --> 01:57:09,989
Nećeš nikad
učini mi to opet.

1397
01:57:18,156 --> 01:57:20,534
Nisam ono što želiš.

1398
01:57:20,992 --> 01:57:23,836
Ne, ti si sve
da želim.

1399
01:57:31,878 --> 01:57:33,926
Zaljubila sam se u tebe.

1400
01:57:37,926 --> 01:57:38,927
br.

1401
01:57:39,344 --> 01:57:42,097
Ne, Ana, ne možeš me voljeti.

1402
01:57:55,026 --> 01:57:57,279
Trebam te da odeš.

1403
01:58:03,535 --> 01:58:05,378
Molim.

1404
01:58:58,923 --> 01:59:00,925
Htio bih svoj auto natrag.

1405
01:59:02,510 --> 01:59:04,512
Taylor ga je već prodao.

1406
01:59:06,473 --> 01:59:08,851
Onda bih želio novac
dobio je za to, molim te.

1407
01:59:10,310 --> 01:59:12,187
Poslat ću ti ček.

1408
01:59:12,604 --> 01:59:14,026
U redu.

1409
01:59:19,611 --> 01:59:21,784
Taylor će te odvesti kući.

1410
01:59:38,838 --> 01:59:39,930
Stop.

1411
01:59:40,924 --> 01:59:41,925
Ne!

1412
01:59:57,107 --> 01:59:58,074
Ana...

1413
01:59:58,149 --> 01:59:59,571
kršćanski.